1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,771
こんにちは、ソンジンさん。

4
00:01:12,873 --> 00:01:14,107
驚いた？

5
00:01:16,276 --> 00:01:19,046
あなたに会いたかった
そして直接あなたに伝えてください、

6
00:01:20,047 --> 00:01:23,650
でも、もし私がそうしたら、
弱気になるだろうと思った。

7
00:01:24,851 --> 00:01:25,919
私は...

8
00:01:27,721 --> 00:01:31,158
ベルリンに戻ります。

9
00:01:32,960 --> 00:01:34,428
わからない。

10
00:01:34,962 --> 00:01:37,097
よくわかりません...

11
00:01:38,599 --> 00:01:40,033
あなたと私の関係。

12
00:01:41,535 --> 00:01:43,236
あなたが誰なのか分かりません。

13
00:01:44,004 --> 00:01:45,706
だから腹が立つんです。

14
00:01:46,907 --> 00:01:49,476
とてもたくさんの疑問があります
と心配する。

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,947
だからそれは私を苦しめるのです。

16
00:01:55,649 --> 00:01:57,017
今は本当に大変です。

17
00:02:00,354 --> 00:02:01,688
私は思う

18
00:02:02,089 --> 00:02:03,890
私は結婚するのにふさわしくありません。

19
00:02:05,559 --> 00:02:06,793
結婚すべきではない。

20
00:02:07,928 --> 00:02:09,196
私は変な女の子です。

21
00:02:10,664 --> 00:02:14,434
あなたのせいじゃないよ、ソンジン
でも私の。

22
00:02:15,736 --> 00:02:19,373
だから私は行くべきです。

23
00:02:21,575 --> 00:02:23,677
ソンジンさん、ありがとうございました。

24
00:02:27,047 --> 00:02:28,649
とても幸せでした。

25
00:02:29,616 --> 00:02:33,820
あなたも幸せであることを願っています。

26
00:02:36,923 --> 00:02:38,225
さよなら。

27
00:02:51,304 --> 00:02:53,040
(ソンジンさん
ビデオを見てください）

28
00:03:09,990 --> 00:03:21,034
(隠し顔)

29
00:03:48,028 --> 00:03:50,030
さて、始めましょう
第1楽章、

30
00:03:50,097 --> 00:03:53,300
104小節目、2拍目。

31
00:03:54,267 --> 00:03:56,203
1 2 3！

32
00:04:45,786 --> 00:04:47,721
- マエストロ。
- こんにちは、所長。

33
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
あまり良く見えませんね。

34
00:04:51,324 --> 00:04:52,325
本当に？

35
00:04:52,926 --> 00:04:55,595
話し合わなければならないことがあります。

36
00:04:57,430 --> 00:04:58,532
チェロセクションについてです。

37
00:04:59,432 --> 00:05:00,667
私たちは練習を続けることができない

38
00:05:00,734 --> 00:05:02,369
席は永遠に空席のまま。

39
00:05:05,438 --> 00:05:07,941
トゥッティではバランスが崩れています。

40
00:05:08,008 --> 00:05:11,111
ミュージシャンたちはふりをする
彼らは心配していません。

41
00:05:12,479 --> 00:05:16,783
はい、待ったほうがいいのはわかっています
スヨンが戻ってくるように。

42
00:05:16,850 --> 00:05:18,384
しかし、彼らはそれについてささやきます、

43
00:05:18,451 --> 00:05:20,487
だから私はあなたに伝えるべきだと思いました。

44
00:05:21,421 --> 00:05:23,757
すぐに対処します。

45
00:05:24,658 --> 00:05:26,693
わかりますよね？

46
00:05:32,098 --> 00:05:33,300
ゲイシャコーヒーです。

47
00:05:34,100 --> 00:05:35,936
- 試してみてください。
- ありがとう。

48
00:05:43,810 --> 00:05:44,978
12日くらい経ちましたか？

49
00:05:45,545 --> 00:05:46,513
そう思います。

50
00:05:48,315 --> 00:05:50,650
彼女は間違いなく
ベルリンには行かなかった。

51
00:05:51,284 --> 00:05:52,953
彼女のチェロはまだ家にあります

52
00:05:53,753 --> 00:05:55,255
そして彼女はあまり服を着ませんでした。

53
00:05:55,322 --> 00:05:56,489
心配しないで。

54
00:05:56,556 --> 00:06:00,126
彼女はすぐに這って戻ってくるだろう
つまらない言い訳とともに。

55
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
とても愚かです。

56
00:06:02,495 --> 00:06:04,130
彼女は自分は何でもできると思っている

57
00:06:04,197 --> 00:06:05,866
音楽監督の娘として！

58
00:06:06,266 --> 00:06:07,467
ごめんなさい。

59
00:06:07,534 --> 00:06:08,969
なぜごめんなさい?

60
00:06:11,137 --> 00:06:13,840
彼女はどこかのホテルにいるに違いない

61
00:06:14,241 --> 00:06:16,776
今はルームサービスを楽しんでいます。

62
00:06:17,677 --> 00:06:18,912
それは私が彼女を間違って育てたからです。

63
00:06:19,713 --> 00:06:21,181
若い頃に彼女がいた

64
00:06:21,248 --> 00:06:23,416
そして彼女に持たせてください
彼女が望むものは何でも。

65
00:06:24,885 --> 00:06:27,020
それとも私が彼女を大切に育てたのか、

66
00:06:27,854 --> 00:06:30,156
でも彼女はただ後を追うだけ
私の性格。

67
00:06:30,223 --> 00:06:32,158
とにかく、それはすべて私のせいです。

68
00:06:32,692 --> 00:06:33,860
それは私のせいです。

69
00:06:35,395 --> 00:06:40,166
ところで、チェロ奏者が来ます
今日の面接のため。

70
00:06:42,035 --> 00:06:44,304
彼女はおそらく今あなたのオフィスにいるでしょう。

71
00:06:44,371 --> 00:06:46,272
- チェロ奏者ですか？
- はい。

72
00:06:46,339 --> 00:06:49,843
スヨンは友達を呼んだ
彼女をカバーするために。

73
00:06:50,944 --> 00:06:54,147
責任感の強い女の子なので、
知っていますか？

74
00:06:56,583 --> 00:06:59,953
でも待ったほうがいいんじゃないでしょうか
あと数日？

75
00:07:01,121 --> 00:07:03,122
- あなたは思う？
- はい。

76
00:07:03,189 --> 00:07:04,524
彼女が戻ってきたら

77
00:07:04,591 --> 00:07:07,394
そして突然見つけます
代わりになったら、彼女は悲しむだろう。

78
00:07:08,862 --> 00:07:10,063
親愛なる。

79
00:07:11,631 --> 00:07:15,468
マネージャーには言わなかったの？
もう待てないってこと？

80
00:07:15,969 --> 00:07:18,037
あなたは代わりの人を望んでいたのです。

81
00:07:18,104 --> 00:07:20,640
トゥッティが弱いって言ってたね。

82
00:07:21,474 --> 00:07:23,810
それは本当です
指揮者の立場から。

83
00:07:24,544 --> 00:07:27,881
でも、直接話してください。

84
00:07:29,082 --> 00:07:30,750
他の人には聞かせないでください。

85
00:07:30,817 --> 00:07:32,752
でも監督、私は…

86
00:07:32,819 --> 00:07:34,254
チェロ奏者にインタビュー。

87
00:08:02,248 --> 00:08:03,650
これはあなたのプロフィールですか？

88
00:08:04,084 --> 00:08:05,118
はい。

89
00:08:10,156 --> 00:08:11,791
スヨンさんのお友達だと聞いたのですが、

90
00:08:11,858 --> 00:08:13,059
でも君たちはそうしなかった
同じ学校に通う。

91
00:08:13,126 --> 00:08:14,127
（再開する）

92
00:08:14,194 --> 00:08:17,163
私たちは同じ先生に教えてもらいました。

93
00:08:17,931 --> 00:08:18,865
なるほど。

94
00:08:18,932 --> 00:08:20,767
そしてスヨンさん

95
00:08:20,834 --> 00:08:23,536
アシスタントインストラクターでした
私の高校で。

96
00:08:24,371 --> 00:08:25,772
そこで彼女は言いました
ここにスポットがあるだろう

97
00:08:25,839 --> 00:08:27,040
そして応募するように言いました。

98
00:08:27,607 --> 00:08:31,411
彼女は他に何か言いましたか？

99
00:08:35,682 --> 00:08:39,119
彼女から聞いて驚きました
何年も経ってから。

100
00:08:42,155 --> 00:08:44,257
間違って来たのかな？

101
00:08:45,058 --> 00:08:46,292
いいえ。

102
00:08:47,293 --> 00:08:48,895
それでは、あなたの演奏を聞いてみましょう。

103
00:08:50,130 --> 00:08:54,634
実は私のチェロは合わないんです
突然演奏されること。

104
00:08:54,701 --> 00:08:55,969
よろしければ、

105
00:08:56,469 --> 00:08:59,239
私の録音を聞いてもらえますか？

106
00:09:00,707 --> 00:09:01,741
もちろん。

107
00:09:26,766 --> 00:09:30,270
シューベルトのアルペジョーネ・ソナタ。

108
00:09:32,839 --> 00:09:35,275
遊び半分で応募してるのかな
他に何もすることはありませんか？

109
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
どういう意味ですか？

110
00:09:38,144 --> 00:09:42,315
どうすれば申請できますか
このような簡単な作品でしょうか？

111
00:09:44,417 --> 00:09:48,021
私はシューベルトが一番好きです

112
00:09:48,822 --> 00:09:51,791
なぜなら彼の作品は
最も悲しいです。

113
00:09:53,026 --> 00:09:55,028
彼の歌を聴いていると、

114
00:09:55,595 --> 00:09:57,363
彼らはとても悲しんでいるので、私は気分が良くなりました。

115
00:09:58,164 --> 00:09:59,766
だからこそ彼は私のお気に入りなのです。

116
00:10:02,035 --> 00:10:03,336
プロフィールは残しておきます。

117
00:10:03,403 --> 00:10:04,971
捨ててください。

118
00:10:05,438 --> 00:10:06,839
USBも残しておきます。

119
00:10:06,906 --> 00:10:09,375
削除して再利用できます

120
00:10:09,442 --> 00:10:11,010
または捨てます。

121
00:10:11,077 --> 00:10:13,780
あなたに会えてよかった、
指揮者。

122
00:10:43,143 --> 00:10:47,513
私はシューベルトが一番好きです

123
00:10:47,580 --> 00:10:50,683
なぜなら彼の作品は
最も悲しいです。

124
00:11:30,223 --> 00:11:32,325
ここで何をしているの？

125
00:11:33,626 --> 00:11:36,563
プロフィールで拝見しました。

126
00:11:37,397 --> 00:11:39,566
悪いタイミングで捕まえてしまったのでしょうか？

127
00:11:41,901 --> 00:11:45,238
とても失礼なことをしてしまいました
今日の早い時間に。

128
00:11:45,805 --> 00:11:48,074
機嫌が悪かった
他のものから。

129
00:11:48,141 --> 00:11:50,210
私は間違ってあなたにそれを持ち出しました。

130
00:11:51,477 --> 00:11:52,845
謝りに来たんです。

131
00:11:53,379 --> 00:11:54,347
ごめんなさい。

132
00:11:55,215 --> 00:11:57,049
わかりました。

133
00:11:57,116 --> 00:12:00,220
あなたのパフォーマンスを楽しみました。

134
00:12:07,093 --> 00:12:08,861
ぜひ私たちのオーケストラにご参加ください。

135
00:12:10,430 --> 00:12:11,531
本当に？

136
00:12:14,234 --> 00:12:17,403
そうですね、ぜひそうしたいです。

137
00:12:18,504 --> 00:12:19,572
素晴らしい。

138
00:12:26,713 --> 00:12:28,715
(フランツ・シューベルト)

139
00:12:29,749 --> 00:12:30,917
シューベルトです。

140
00:12:30,984 --> 00:12:33,886
そう、シューベルトです。

141
00:12:34,621 --> 00:12:36,222
私たちはそれを実行します。

142
00:12:40,727 --> 00:12:43,796
それで解決すると思います。
ぜひ練習してお越しください。

143
00:12:45,765 --> 00:12:46,799
待って。

144
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
実は、

145
00:12:48,768 --> 00:12:51,070
私もシューベルトが一番好きですが、

146
00:12:51,137 --> 00:12:54,807
同じ理由で
あなたのものとして、ミジュ。

147
00:13:52,799 --> 00:13:54,500
まず第一に、

148
00:13:55,835 --> 00:13:58,938
それはとてもローエンドの楽器です。

149
00:13:59,005 --> 00:14:02,174
違いを聞くことができます
残りから。

150
00:14:02,241 --> 00:14:04,010
そうでしょう、監督？

151
00:14:05,311 --> 00:14:09,549
彼女はたくさん練習したに違いない、
しかし、彼女にはもっと仕事が必要です。

152
00:14:09,949 --> 00:14:13,252
私たちにはスヨンが本当に必要だった
練習で。

153
00:14:14,821 --> 00:14:18,257
待ったほうがいいとわかってた
スヨンにとっては、でも指揮者は…。

154
00:14:19,058 --> 00:14:19,859
どう思いましたか？

155
00:14:19,926 --> 00:14:21,861
練習中の彼女はどうでしたか？

156
00:14:24,530 --> 00:14:25,498
さて...

157
00:14:25,898 --> 00:14:27,933
それが彼女にとって初めての練習だった。

158
00:14:28,000 --> 00:14:29,736
彼女がどうなるか見てみる必要がある。

159
00:14:30,837 --> 00:14:36,075
それでも、あなたは持っている必要があります
彼女の第一印象。

160
00:14:40,380 --> 00:14:42,715
彼女はとても勤勉だと思います。

161
00:14:43,249 --> 00:14:46,552
彼女は驚くほど上手にプレーした
準備時間があまりないからです。

162
00:14:46,619 --> 00:14:49,422
彼女はマナーも良いです。

163
00:14:52,692 --> 00:14:57,663
そして、指揮者として、
不満はありませんか？

164
00:14:58,297 --> 00:14:59,699
それで解決です。

165
00:15:00,500 --> 00:15:05,338
彼は彼女に満足しているということです
サブとしてのみ。

166
00:15:06,038 --> 00:15:09,175
そうでしょう、マエストロ？

167
00:15:09,242 --> 00:15:10,376
彼は満足していると言います。

168
00:15:10,443 --> 00:15:12,378
なぜそんなことを言うのですか？

169
00:15:12,445 --> 00:15:15,415
彼女は勤勉です
礼儀正しく。

170
00:15:17,350 --> 00:15:20,153
たぶん私のクレイジーガール
戻ってくる必要はありません。

171
00:15:27,026 --> 00:15:29,095
はい、それはよく起こります。

172
00:15:29,729 --> 00:15:31,330
普通に始まるよ
いくつか試した後、

173
00:15:31,397 --> 00:15:33,399
しかし、今はそうではありません。

174
00:15:34,967 --> 00:15:35,935
はい。

175
00:15:37,303 --> 00:15:38,771
高陽市にいます。

176
00:15:40,473 --> 00:15:41,407
許し？

177
00:15:42,809 --> 00:15:45,111
もっと早く来てもらえますか？

178
00:15:49,415 --> 00:15:50,883
問題はありますか?

179
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
車が始動しません。

180
00:15:54,287 --> 00:15:55,421
なるほど…

181
00:15:56,556 --> 00:15:57,790
家に帰りますか？

182
00:15:58,991 --> 00:15:59,826
はい。

183
00:16:18,778 --> 00:16:20,680
私のチェロはとても小さく見えます。

184
00:16:22,114 --> 00:16:24,183
後部座席から見ると大きく見えました。

185
00:16:26,519 --> 00:16:28,020
それでも、私はあなたを見ました
よく押し込んでください。

186
00:16:28,621 --> 00:16:29,922
入るとは思わなかった。

187
00:16:30,690 --> 00:16:31,657
いつ私を見ましたか？

188
00:16:33,326 --> 00:16:37,563
その日、面接の後。

189
00:16:37,630 --> 00:16:39,365
私は窓の外を覗いて見ました。

190
00:16:40,433 --> 00:16:41,467
本当に？

191
00:16:42,535 --> 00:16:44,003
恥ずかしいです。

192
00:16:45,872 --> 00:16:46,873
ああ...

193
00:16:48,241 --> 00:16:49,575
夕食の世話をしていただけますか？

194
00:16:53,045 --> 00:16:54,313
それはいいですね。

195
00:17:01,220 --> 00:17:03,956
私も肉を焼くのが好きです。

196
00:17:04,023 --> 00:17:06,259
私はこんな風に肉を焼くことはありません。

197
00:17:07,093 --> 00:17:08,727
私にはコンプレックスがあります。

198
00:17:08,794 --> 00:17:10,062
コンプレックス？

199
00:17:10,496 --> 00:17:12,198
私の母は小さなレストランを経営しています。

200
00:17:14,000 --> 00:17:15,468
お肉を上手に焼いたら、

201
00:17:16,736 --> 00:17:19,338
彼らはそれが原因だと思うだろう
私の生い立ち。

202
00:17:32,318 --> 00:17:34,186
雨が降っている。

203
00:17:35,588 --> 00:17:37,623
なんてこった。私たちは傘を持っていません。

204
00:17:44,430 --> 00:17:45,898
でも雨は好きです。

205
00:17:53,506 --> 00:17:54,940
ちなみに、

206
00:17:55,007 --> 00:17:59,178
他のメンバーが言ってるのを聞いた
あなたたち二人には問題がありました。

207
00:17:59,245 --> 00:18:00,313
戦ったのか？

208
00:18:00,713 --> 00:18:03,182
- 彼女が去ったと聞きました...
- それは飛ばしてもいいですか？

209
00:18:03,849 --> 00:18:05,585
むしろ言いたくない。

210
00:18:12,291 --> 00:18:14,794
ちなみに、
私もコンプレックスを持っています。

211
00:18:16,028 --> 00:18:16,963
それは何ですか？

212
00:18:18,030 --> 00:18:19,398
私は孤児です。

213
00:18:20,466 --> 00:18:21,600
10年生のとき、

214
00:18:21,667 --> 00:18:23,469
私の両親は亡くなりました

215
00:18:24,503 --> 00:18:25,938
自動車事故で。

216
00:18:26,372 --> 00:18:27,573
母を亡くしました

217
00:18:28,975 --> 00:18:32,278
そしてすぐに私の父。

218
00:18:33,913 --> 00:18:35,681
だからコンプレックスがあるんだよ
孤児であること。

219
00:18:37,817 --> 00:18:38,651
乾杯。

220
00:18:50,229 --> 00:18:51,464
ありがとう！

221
00:18:54,567 --> 00:18:56,936
- ありがとう。さよなら！
- 気をつけて。

222
00:18:58,804 --> 00:18:59,872
さよなら。

223
00:19:01,907 --> 00:19:04,176
後ろに座ればいいんじゃないでしょうか？

224
00:19:04,677 --> 00:19:06,812
私の方が小さくて痩せています。

225
00:19:08,848 --> 00:19:10,816
私は大丈夫だと言いました。

226
00:19:12,818 --> 00:19:15,087
運転手が来ると、

227
00:19:15,154 --> 00:19:17,590
彼に頼んでみます
まずあなたを降ろしてください。

228
00:19:18,824 --> 00:19:20,893
チェロを持ち出すと、

229
00:19:20,960 --> 00:19:24,430
前の席に行きます。

230
00:19:24,497 --> 00:19:27,333
もう5回も言いましたね。

231
00:19:29,168 --> 00:19:30,102
そうでしたか？

232
00:19:39,779 --> 00:19:43,683
まさに雨のように、
アルコールはスムーズに進みました。

233
00:19:54,727 --> 00:19:56,562
もっと飲めばよかった。

234
00:19:57,029 --> 00:19:58,497
でも、すべてが閉まっているんですよね？

235
00:20:15,848 --> 00:20:17,316
ミジュさん。

236
00:20:18,751 --> 00:20:19,685
はい？

237
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
もう一杯飲みに行きましょうか？

238
00:20:24,523 --> 00:20:25,925
どこ？

239
00:20:28,994 --> 00:20:30,429
我が家はどうでしょうか？

240
00:20:52,551 --> 00:20:55,121
実はあまり詳しくないんです
ワインについて。

241
00:20:55,788 --> 00:20:56,989
高価に見えます。

242
00:20:58,357 --> 00:20:59,692
私もそうではありません。

243
00:21:00,860 --> 00:21:04,163
私にユーモアを加える必要はありません。
あなたは知っているはずです。

244
00:21:04,230 --> 00:21:06,132
いいえ、本当にそうではありません。
ただ飲むだけです。

245
00:21:07,600 --> 00:21:08,601
それだけではなく...

246
00:21:12,037 --> 00:21:14,940
説明する人たち
ワインとコーヒーを詳しく説明し、

247
00:21:17,543 --> 00:21:18,577
私は彼らを軽蔑します。

248
00:21:19,879 --> 00:21:20,746
彼らは言います、

249
00:21:21,580 --> 00:21:23,449
8月の土の匂いがする

250
00:21:24,617 --> 00:21:26,952
あるいは5月の太陽が含まれているとか。

251
00:21:27,620 --> 00:21:29,488
それはばかげています。
いやあ。

252
00:21:30,990 --> 00:21:32,224
さて、それでは。

253
00:21:32,758 --> 00:21:34,693
分かりませんが、乾杯しましょう。

254
00:21:35,394 --> 00:21:36,462
乾杯。

255
00:22:01,020 --> 00:22:02,822
家はとても素敵です。

256
00:22:17,803 --> 00:22:19,405
完全に酔っぱらってます。

257
00:22:20,940 --> 00:22:23,175
ワインを飲むととても酔ってしまいます。

258
00:22:23,976 --> 00:22:26,579
とてもめまいがします。
顔を洗っても効果がありませんでした。

259
00:22:34,286 --> 00:22:38,123
でもずぶ濡れになって酔ってしまいました。
私はめちゃくちゃです。

260
00:22:50,202 --> 00:22:51,403
やめてください。

261
00:22:59,178 --> 00:23:00,346
私はできません。

262
00:23:01,347 --> 00:23:03,048
この部屋ではそんなことはできません。

263
00:23:04,016 --> 00:23:04,917
それは間違いです。

264
00:23:06,518 --> 00:23:08,420
後はどうやって彼女と向き合えばいいのでしょうか？

265
00:23:29,909 --> 00:23:31,010
待って！

266
00:24:00,272 --> 00:24:01,507
大好きでした。

267
00:24:44,316 --> 00:24:45,751
なぜ私を裸にしたのですか？

268
00:25:57,656 --> 00:26:01,627
それはジャコウネコのうんちです
コーヒー豆を食べた後。

269
00:26:03,529 --> 00:26:04,763
すごいですね。

270
00:26:05,697 --> 00:26:07,766
- 私は推測する。
- すべてパッケージに入っています。

271
00:26:08,534 --> 00:26:10,202
うんこも見栄えよくすることができる

272
00:26:10,269 --> 00:26:13,038
そして高値で売られました。

273
00:26:13,605 --> 00:26:15,407
関係ないよ
それは本当に何なのか。

274
00:26:16,341 --> 00:26:18,043
それが人々の見方です。

275
00:26:19,044 --> 00:26:20,512
百聞は一見に如かず。

276
00:26:23,248 --> 00:26:26,752
だからこそ人々は
きちんと梱包する必要もあります。

277
00:26:29,288 --> 00:26:31,323
人々にはパッケージが必要ですよね？

278
00:26:34,293 --> 00:26:35,461
ちなみに、

279
00:26:37,863 --> 00:26:38,964
スヨンのことです。

280
00:26:40,032 --> 00:26:41,266
不思議だと思いませんか？

281
00:26:42,267 --> 00:26:44,336
彼女はまた気まぐれを感じたと思った

282
00:26:44,403 --> 00:26:46,105
結婚する前に。

283
00:26:46,805 --> 00:26:47,739
しかし、何かがおかしい。

284
00:26:49,141 --> 00:26:50,609
何が最も奇妙な部分か知っていますか?

285
00:26:53,479 --> 00:26:54,580
彼女はカードを使っていません。

286
00:26:55,981 --> 00:26:57,582
スヨンがタイプです

287
00:26:57,649 --> 00:26:59,518
死んでも買い物に行きます。

288
00:27:00,719 --> 00:27:02,321
しかし、彼女はカードを使っていません。

289
00:27:02,855 --> 00:27:03,688
それはとても奇妙です。

290
00:27:03,755 --> 00:27:04,689
さて...

291
00:27:04,756 --> 00:27:08,193
もしかしたらそれが彼女の見せ方なのかもしれない
彼女は本当に怒っているのか？

292
00:27:08,627 --> 00:27:09,862
つまり...

293
00:27:10,429 --> 00:27:14,633
たぶん彼女はここに残りたいと思っている
完全に隠れてる？

294
00:27:15,767 --> 00:27:17,136
あなたは思う？

295
00:27:18,570 --> 00:27:20,672
ゆっくりです
心配になり始めています。

296
00:27:20,739 --> 00:27:22,975
彼女はこれほど毅然とした態度をとったことはありません。

297
00:27:24,009 --> 00:27:25,177
知っています...

298
00:27:33,051 --> 00:27:34,786
昨夜はたくさんの雨が降りました。

299
00:27:35,654 --> 00:27:37,256
それは私のせいではありません。

300
00:27:38,557 --> 00:27:41,460
しかし、残りはすべて私のせいでした。

301
00:27:42,161 --> 00:27:45,097
酔って、
あなたの家に行き、

302
00:27:45,831 --> 00:27:47,366
そしてあなたの部屋に入ります。

303
00:27:48,167 --> 00:27:50,702
これ以上の不具合を避けるために、

304
00:27:50,769 --> 00:27:53,271
返事はしません。

305
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
わかりますよね？

306
00:28:21,800 --> 00:28:23,569
(チェロ、キム・ミジュ)

307
00:28:31,877 --> 00:28:33,345
(チェロ、キム・ミジュ)

308
00:28:37,749 --> 00:28:38,750
こんにちは？

309
00:28:42,254 --> 00:28:43,422
そこにいる？

310
00:30:20,419 --> 00:30:22,020
私が気が狂っていると思いますか？

311
00:30:23,655 --> 00:30:25,557
ここに来るべきではない。

312
00:30:27,426 --> 00:30:28,894
しかし、私はここに2回来ました。

313
00:30:38,003 --> 00:30:41,473
あなたのピアノの演奏が私をここに連れて行ってくれました。

314
00:30:47,312 --> 00:30:50,949
彼女の部屋に2回来ました...

315
00:31:40,031 --> 00:31:41,233
何が間違っているのでしょうか？

316
00:31:42,501 --> 00:31:44,836
いきなりお湯が出てきた
シャワーから。

317
00:31:44,903 --> 00:31:45,670
大丈夫です。

318
00:31:45,737 --> 00:31:46,671
何？

319
00:31:46,738 --> 00:31:48,506
本当に大丈夫です。
火傷はしませんでした。

320
00:31:48,573 --> 00:31:49,874
本当に？

321
00:31:49,941 --> 00:31:51,176
外で待っててください。

322
00:31:56,882 --> 00:32:01,386
(3ヶ月前)

323
00:32:03,889 --> 00:32:05,624
何？これは最低だ。

324
00:32:07,058 --> 00:32:09,261
門のところで抱きしめたかった。

325
00:32:10,028 --> 00:32:11,496
私より大切なものは何ですか？

326
00:32:13,131 --> 00:32:14,299
忘れて。

327
00:32:16,468 --> 00:32:20,138
ソンジン、お母さんは来られない。
彼女は運転手を送っています。

328
00:32:21,940 --> 00:32:24,075
彼にここに来るように言います。

329
00:32:24,142 --> 00:32:25,744
バッグが多すぎます。

330
00:32:25,811 --> 00:32:27,245
大丈夫。

331
00:32:27,312 --> 00:32:28,113
ソンジンさん！

332
00:32:28,180 --> 00:32:30,014
私たちにコーヒーを買ってきてくれませんか？

333
00:32:30,081 --> 00:32:31,450
匂いがして、今すぐ欲しくなります。

334
00:32:32,250 --> 00:32:33,185
わかった。

335
00:32:36,955 --> 00:32:39,124
キムさん？それは私です。

336
00:32:40,125 --> 00:32:41,960
ゲート4までお越しください。

337
00:32:43,228 --> 00:32:44,162
ありがとう！

338
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
おお。

339
00:32:50,669 --> 00:32:52,938
全く分からなかった
あなたは空港に来るでしょう。

340
00:32:55,807 --> 00:32:57,275
忙しくはなかったのですが、

341
00:32:58,577 --> 00:33:01,045
だからあなたにあげに来たの
鍵を持って、ようこそ。

342
00:33:01,112 --> 00:33:02,747
歓迎はありません、

343
00:33:03,648 --> 00:33:05,350
そして私たちはあなたがそうすることに同意しました
鍵を門の上に置いたままにします。

344
00:33:07,686 --> 00:33:08,587
ここ。

345
00:33:14,092 --> 00:33:15,360
改修工事については・・・

346
00:33:17,262 --> 00:33:20,064
頑張ったけど、
気に入っていただけるかわかりません。

347
00:33:20,131 --> 00:33:24,669
ビデオ通話ですべてを見ました。

348
00:33:25,203 --> 00:33:27,839
すべての選択は私が行いました
そしてすべてをOKしました。

349
00:33:28,473 --> 00:33:30,575
もちろんそれは私のスタイルです。

350
00:33:31,209 --> 00:33:32,511
なぜこれほど明白なことについて言及するのでしょうか？

351
00:33:35,780 --> 00:33:36,915
右。

352
00:33:38,850 --> 00:33:41,520
私のスタイルではないのは...

353
00:33:42,587 --> 00:33:44,556
あなたは来ます
こうやってここで会えるなんて。

354
00:33:45,123 --> 00:33:46,658
これは少し奇妙ではありませんか？

355
00:33:47,359 --> 00:33:48,927
あなたが正しいと思います。

356
00:33:48,994 --> 00:33:50,261
感謝しています。

357
00:33:50,328 --> 00:33:51,963
ご尽力いただきありがとうございました。

358
00:33:52,931 --> 00:33:54,266
しかし、間違っているものは間違っています。

359
00:33:55,233 --> 00:33:56,401
右？

360
00:33:58,003 --> 00:33:59,137
わかりました。

361
00:34:03,942 --> 00:34:06,611
ああ、コーヒー！ありがとう！

362
00:34:07,379 --> 00:34:08,413
さあ行こう。

363
00:34:37,442 --> 00:34:39,444
- あなたはそれが好きですか？
- それは巨大です。

364
00:34:40,612 --> 00:34:42,847
ここでレッスンを受けていたとき
学生として、

365
00:34:42,914 --> 00:34:45,783
みたいだと思った
お化け屋敷。

366
00:34:45,850 --> 00:34:47,552
しかしその後、それが頭に浮かび続けました。

367
00:34:48,053 --> 00:34:50,288
フルリノベーションさせていただきました。

368
00:34:51,189 --> 00:34:52,190
気に入ったでしょうか？

369
00:34:52,891 --> 00:34:54,192
もちろん。

370
00:34:55,961 --> 00:34:58,396
大音量で音楽を再生できます

371
00:34:58,463 --> 00:35:00,699
そして素晴らしい庭があります。

372
00:35:04,636 --> 00:35:06,438
私の夢は生きることでした
こんな家で。

373
00:35:07,005 --> 00:35:08,673
それは努力することなく実現しました。

374
00:35:12,544 --> 00:35:13,545
なぜ？

375
00:35:13,612 --> 00:35:14,946
それが気に入らないのですか？

376
00:35:16,147 --> 00:35:17,448
はい、気に入っています。

377
00:35:17,515 --> 00:35:21,920
でもなんだか気まずい感じがする
そして、私はここにいるのだろうかと疑問に思う。

378
00:35:29,227 --> 00:35:30,362
慣れてください。

379
00:35:32,764 --> 00:35:33,731
何？

380
00:35:33,798 --> 00:35:34,799
全部...

381
00:35:35,800 --> 00:35:37,936
あなたはしていないことを
以前に経験した。

382
00:35:39,971 --> 00:35:41,272
理由はわかりますか？

383
00:35:42,140 --> 00:35:45,944
あなたはマエストロ、ソンジンです。

384
00:35:47,846 --> 00:35:48,947
マエストロ…

385
00:35:49,481 --> 00:35:51,816
マエストロにとっては当然のことだ。

386
00:35:56,087 --> 00:35:59,390
それに、お母さんには関係ないよ
こんな家をくれるなんて。

387
00:35:59,457 --> 00:36:00,558
負担に感じないでください。

388
00:36:01,092 --> 00:36:02,527
そうではありません。

389
00:36:04,029 --> 00:36:05,430
ただ慣れていないだけです。

390
00:36:08,533 --> 00:36:11,302
あなたにとってはすべてが自然なことなのです。

391
00:36:11,369 --> 00:36:13,538
理解する？我らのマエストロ。

392
00:36:17,642 --> 00:36:19,410
最近ここに行きました。

393
00:36:19,477 --> 00:36:20,178
素敵ですか？

394
00:36:20,612 --> 00:36:24,482
ジャングルってすごいですね
ビーチのそばで。

395
00:36:24,549 --> 00:36:25,550
本当に？

396
00:36:27,719 --> 00:36:29,220
おお！

397
00:36:29,688 --> 00:36:31,322
ビーチのそばにはジャングルがあります。

398
00:36:31,389 --> 00:36:34,659
ソンジンさん！これを見てください！

399
00:36:34,726 --> 00:36:36,494
すごいと思いませんか？

400
00:36:36,561 --> 00:36:38,329
- 彼女のビキニを見ないでください。
- おい！

401
00:36:39,898 --> 00:36:42,701
それは美しいです！

402
00:36:43,401 --> 00:36:46,371
5泊で30,000ドルかかります
だから少し多いです。

403
00:36:46,438 --> 00:36:48,039
しかし、それだけの価値はあります。

404
00:36:48,506 --> 00:36:50,975
スヨンさん。結婚式ですか
コンサートの直後ですか？

405
00:36:51,042 --> 00:36:52,343
はい。

406
00:36:52,410 --> 00:36:55,613
そうすると、これから最盛期になります。
もっと高価になります。

407
00:36:55,680 --> 00:36:57,082
それは問題ではありません。

408
00:37:53,571 --> 00:37:54,773
いいですね。

409
00:37:56,608 --> 00:37:57,542
親愛なる。

410
00:37:58,943 --> 00:38:00,078
ここでタバコを吸ってもいいですよね？

411
00:38:00,145 --> 00:38:02,080
はい、もちろん。

412
00:38:02,480 --> 00:38:04,516
なぜ皿洗いをしているのですか？

413
00:38:05,049 --> 00:38:06,618
もっとワイングラスが必要だ。

414
00:38:10,622 --> 00:38:11,489
それはあなたにぴったりです。

415
00:38:14,325 --> 00:38:15,226
ちなみに、

416
00:38:15,293 --> 00:38:17,929
あなたのお母さんは何か言いましたか
私たちの会議の後？

417
00:38:21,299 --> 00:38:22,267
彼女はあなたに会うのが大好きでした。

418
00:38:23,101 --> 00:38:24,769
彼女はあなたがとてもエレガントだと言いました。

419
00:38:25,770 --> 00:38:28,139
彼女は私が結婚することを喜んでいます
素晴らしい家族です。

420
00:38:30,742 --> 00:38:32,110
ちなみに、

421
00:38:32,777 --> 00:38:36,181
あなたに対する私の意見が変わりました
家族に会った後。

422
00:38:38,249 --> 00:38:40,618
あなたがどれほど素晴らしいのか私は知りませんでした！

423
00:38:41,119 --> 00:38:44,556
あなたはとても意志が強いですね
設定された目標を持って。

424
00:38:45,790 --> 00:38:49,594
どれだけ頑張っているかがわかります
自分自身のイメージを構築するために。

425
00:38:50,328 --> 00:38:51,663
なぜ私にこんなことを言うのですか？

426
00:38:52,297 --> 00:38:54,866
ただ気づいたことを言っただけです。

427
00:38:56,267 --> 00:38:58,169
人々が言うように、

428
00:38:59,137 --> 00:39:00,672
あなたはたたきの人間です。

429
00:39:04,776 --> 00:39:07,946
もっとあなたが好きになりました、あなた。

430
00:39:21,192 --> 00:39:23,461
私たちの新築祝いのことが心配でした。

431
00:39:24,128 --> 00:39:28,366
でも盛大に終わったんですよね？

432
00:39:28,933 --> 00:39:30,001
はい。

433
00:39:31,035 --> 00:39:32,570
その場所が好きでしたか？

434
00:39:34,305 --> 00:39:35,240
どこ？

435
00:39:36,674 --> 00:39:38,342
写真で見るリゾート。

436
00:39:38,409 --> 00:39:39,610
大好きでした。

437
00:39:39,677 --> 00:39:41,713
それはあなたが決めると言いましたね。

438
00:39:46,484 --> 00:39:48,219
あまり幸せそうには見えませんね。

439
00:39:53,324 --> 00:39:57,362
のせいですか？
私の友達が何と言ったか？

440
00:39:57,829 --> 00:39:58,663
何について？

441
00:39:58,730 --> 00:40:01,566
彼らが驚いたこと
私があなたを追いかけたことを。

442
00:40:02,567 --> 00:40:05,670
彼らはあなたが私に近づいてきたことをほのめかしました
明らかな理由からです。

443
00:40:05,737 --> 00:40:07,372
全然気にしませんでした。

444
00:40:08,840 --> 00:40:10,041
本当に？

445
00:40:10,842 --> 00:40:11,776
わかった。

446
00:40:12,277 --> 00:40:16,481
それからそのリゾートを決めます。

447
00:40:17,048 --> 00:40:19,384
5泊で3万ドルですよね？

448
00:40:19,918 --> 00:40:21,185
高い？

449
00:40:21,686 --> 00:40:24,756
誰が気にする？
とにかくお母さんがお金を払っています！

450
00:40:25,556 --> 00:40:27,124
あのね？

451
00:40:27,191 --> 00:40:31,963
ベイビー、知りたい？
私が我慢できないことは何ですか？

452
00:40:32,864 --> 00:40:34,933
皮肉っぽい。

453
00:40:35,700 --> 00:40:37,535
私は最高のものだけを望みます。

454
00:40:38,136 --> 00:40:42,206
最高に贅沢なことを
そして快適なものが私のスタイルです。

455
00:40:43,207 --> 00:40:46,244
人に叱責されるのが嫌い

456
00:40:47,478 --> 00:40:48,947
そして皮肉を言う
それについての発言。

457
00:40:49,981 --> 00:40:53,284
それを修正しましょう、いいですか？

458
00:40:55,053 --> 00:40:56,120
わかった。

459
00:40:56,988 --> 00:40:58,489
大丈夫。まずは寝てください。

460
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
待って！

461
00:41:01,893 --> 00:41:03,294
あなたは私にキスするのを忘れていました。

462
00:41:54,545 --> 00:41:55,613
ありがとう。

463
00:41:58,383 --> 00:41:59,317
どう思いますか？

464
00:41:59,384 --> 00:42:01,119
彼は良くなってきていますね？

465
00:42:02,553 --> 00:42:05,256
私は思う
彼はようやく適応しつつある。

466
00:42:05,790 --> 00:42:07,091
来て。

467
00:42:07,158 --> 00:42:09,860
彼を褒めてあげましょう
そうですね、監督夫人。

468
00:42:09,927 --> 00:42:11,129
何でも。

469
00:42:12,530 --> 00:42:13,431
これを見てください。

470
00:42:13,498 --> 00:42:14,665
(コンサートプラン)

471
00:42:14,732 --> 00:42:16,234
企画チームが提案した。

472
00:42:16,734 --> 00:42:18,036
一緒に決めましょう。

473
00:42:19,303 --> 00:42:20,671
ああ、お願いします。

474
00:42:20,738 --> 00:42:23,574
彼は開口部がこうであると強く主張している。
「未完の交響曲」。

475
00:42:23,641 --> 00:42:24,842
彼にそれを持たせてください。

476
00:42:24,909 --> 00:42:26,744
それなら一緒に行きましょう
より叙情的な作品。

477
00:42:27,245 --> 00:42:30,181
これはウィーンでのコンサートでした。

478
00:42:30,248 --> 00:42:31,515
良い例ですね。

479
00:42:31,582 --> 00:42:34,485
右？もちろん。
それは大成功でした。

480
00:42:34,552 --> 00:42:35,853
オープニングも変えるべきだ。

481
00:42:35,920 --> 00:42:36,954
同意します。

482
00:42:45,396 --> 00:42:46,330
ちなみに、

483
00:42:46,764 --> 00:42:49,067
何を話しましたか
あのヴァイオリニストと？

484
00:42:50,401 --> 00:42:51,536
どのヴァイオリニストですか？

485
00:42:51,936 --> 00:42:54,005
ステージではインジョンさんでしたか？

486
00:42:54,906 --> 00:42:57,208
について話しているようでした
何か面白いこと。

487
00:42:58,709 --> 00:42:59,577
私たちはそうでしたか？

488
00:43:02,180 --> 00:43:03,781
彼女は手を差し出した

489
00:43:03,848 --> 00:43:06,084
そしてあなたはそれを親切に見てくれました。

490
00:43:08,953 --> 00:43:09,887
ああ、それ。

491
00:43:10,855 --> 00:43:12,723
爪が弱いって言ってた

492
00:43:12,790 --> 00:43:14,325
そして途切れ続けた。

493
00:43:24,268 --> 00:43:25,470
どうしたの？

494
00:43:29,740 --> 00:43:30,641
何？

495
00:43:31,909 --> 00:43:34,779
ソウルに帰ってきてからずっと。

496
00:43:36,114 --> 00:43:37,181
あなたは何について話しているのですか？

497
00:43:37,949 --> 00:43:39,350
あなたはバイオリニストに優しいです

498
00:43:39,417 --> 00:43:41,352
そして他のみんなも、

499
00:43:43,121 --> 00:43:45,056
でもなぜあなたは私に冷たいのですか？

500
00:43:47,625 --> 00:43:50,661
あなたは私のすることすべてについて皮肉を言う
または興味を示さない。

501
00:43:52,130 --> 00:43:53,364
なぜ？

502
00:43:53,931 --> 00:43:54,932
ふーむ？

503
00:44:09,847 --> 00:44:11,482
私も何か言ってもいいですか？

504
00:44:12,150 --> 00:44:13,050
何？

505
00:44:13,684 --> 00:44:15,686
なぜあなたは私を困らせ続けるのですか？

506
00:44:16,354 --> 00:44:18,222
- 誰が？
- 自分？

507
00:44:18,289 --> 00:44:20,257
二人で会議をしませんか

508
00:44:20,324 --> 00:44:21,726
ミュージシャンたちが見ている間？

509
00:44:22,360 --> 00:44:23,394
はぁ？

510
00:44:23,895 --> 00:44:24,962
彼らが知っているかどうか確認しなければなりません

511
00:44:25,029 --> 00:44:26,330
私が操り人形だということ？

512
00:44:26,397 --> 00:44:30,101
ママはただ私の意見が欲しかっただけです

513
00:44:30,168 --> 00:44:31,302
あなたと決める前に。

514
00:44:31,369 --> 00:44:32,870
その通り！

515
00:44:34,505 --> 00:44:37,341
なぜそれについて話すのか
みんなに見える場所はどこですか？

516
00:44:40,845 --> 00:44:41,679
何？

517
00:44:42,847 --> 00:44:44,081
それはそんなに恥ずかしいですか？

518
00:44:44,649 --> 00:44:46,884
誇りに思うと思うよ
操り人形になるには？

519
00:45:25,423 --> 00:45:26,958
ブレスレットをつけているんですね。

520
00:45:27,925 --> 00:45:29,894
行き過ぎてごめんなさい

521
00:45:31,262 --> 00:45:32,496
空港で。

522
00:45:33,698 --> 00:45:34,832
謝罪します。

523
00:45:38,169 --> 00:45:40,438
わかりました。

524
00:45:47,545 --> 00:45:49,313
なぜ来なかったのですか
新築祝いは？

525
00:45:50,114 --> 00:45:51,482
あなたは私を招待しませんでした。

526
00:45:51,549 --> 00:45:53,985
きっと負けてるんだろうな。
やったと思った！

527
00:45:56,954 --> 00:45:58,322
それはあなたに似ています。

528
00:46:02,393 --> 00:46:04,095
あなたはとてもクールです。

529
00:46:04,495 --> 00:46:06,530
あなたがいつもいるのが大好きです
とてもクールで落ち着いています。

530
00:46:07,398 --> 00:46:10,167
ソンジンは私をイライラさせます。

531
00:46:10,635 --> 00:46:13,371
彼はハンサムだ
そして将来有望な指揮者です。

532
00:46:14,405 --> 00:46:17,108
彼の家は貧乏で、
でもそれは問題ではありません。

533
00:46:18,709 --> 00:46:19,810
気になることが1つあります。

534
00:46:20,878 --> 00:46:21,746
何？

535
00:46:22,380 --> 00:46:23,614
彼は私のことを好きではないと思います。

536
00:46:26,050 --> 00:46:28,686
でも、あなたは彼のことが好きですか？

537
00:46:29,754 --> 00:46:30,988
ばかじゃないの？

538
00:46:31,822 --> 00:46:33,791
でも彼は私を好きでなければなりません。

539
00:46:34,425 --> 00:46:36,093
たとえ彼のことが好きじゃなくても、
彼は私のことが好きなはずです。

540
00:46:36,160 --> 00:46:37,495
それはあくまで公平です。

541
00:46:39,063 --> 00:46:40,764
それはどのように公平ですか?

542
00:46:40,831 --> 00:46:42,233
そうです！

543
00:46:46,637 --> 00:46:51,475
それで私のところにアドバイスを求めに来たのですか？

544
00:47:00,017 --> 00:47:01,285
ミジュさん。

545
00:47:01,986 --> 00:47:03,187
覚えて？

546
00:47:04,689 --> 00:47:08,459
初めてキスしたあの日?

547
00:47:14,532 --> 00:47:15,566
どこにあったの？

548
00:47:16,467 --> 00:47:21,539
パクさん宅の寒い部屋。

549
00:47:22,973 --> 00:47:24,208
他の人を好きになったことは一度もありません

550
00:47:25,876 --> 00:47:28,045
でも、それ以来あなたは。

551
00:47:32,350 --> 00:47:33,384
あなたもそうですよね？

552
00:47:40,024 --> 00:47:44,461
のように思われるかもしれません
私はあなたを裏切っています...

553
00:47:44,528 --> 00:47:46,364
いいえ、裏切っています。

554
00:47:48,065 --> 00:47:50,234
それでも、私は決して裏切らない
私たちの思い出を一緒に。

555
00:47:53,804 --> 00:47:55,573
ご存知だと思います。

556
00:47:58,409 --> 00:47:59,677
わかった。

557
00:48:01,912 --> 00:48:02,847
良い。

558
00:48:05,416 --> 00:48:08,919
寒い部屋に入ったんですか？

559
00:48:11,188 --> 00:48:12,022
はい。

560
00:48:12,590 --> 00:48:14,792
それから、鍵を持っている必要があります。

561
00:48:28,806 --> 00:48:30,775
こうやって飾ったんですか？

562
00:48:31,442 --> 00:48:33,377
- いいですね。
- うーん。

563
00:48:33,444 --> 00:48:37,014
それが素敵かどうかなんて誰が気にするだろう、
私たちは仲良くない。

564
00:48:38,549 --> 00:48:39,717
私と来て。

565
00:48:44,455 --> 00:48:46,023
鍵は持ってきましたよね？

566
00:48:55,766 --> 00:48:57,034
わかった。

567
00:48:57,635 --> 00:48:59,637
これを行う必要がありますか?

568
00:49:01,539 --> 00:49:04,442
それは彼が私を怒らせるからです。

569
00:49:04,875 --> 00:49:06,744
私は事実上彼を救いました。

570
00:49:06,811 --> 00:49:09,680
彼は仕事もできずに死にそうだった
そしてお金もありません。

571
00:49:10,147 --> 00:49:12,550
彼は獲得するのになぜ懸命にプレーすることができるだろうか？

572
00:49:13,784 --> 00:49:15,553
彼に教訓を教えてあげる
私たちが結婚する前に。

573
00:49:16,654 --> 00:49:19,457
彼は私の寛大さを考えています
それは彼の権利です！

574
00:49:23,727 --> 00:49:25,429
私はその言葉が一番嫌いです。

575
00:49:26,831 --> 00:49:28,199
何？寛大さ？

576
00:49:30,401 --> 00:49:31,602
とにかく、

577
00:49:34,905 --> 00:49:37,408
彼が何をするのか見てみたい
私なしで。

578
00:49:37,475 --> 00:49:39,576
楽しくなりますよ！

579
00:49:39,643 --> 00:49:41,312
ここですよね？

580
00:49:43,347 --> 00:49:45,216
こっちにおいで。

581
00:49:52,823 --> 00:49:54,558
本当にそこに入るの？

582
00:49:59,129 --> 00:49:59,997
押してください。

583
00:50:17,448 --> 00:50:18,482
おっと。

584
00:50:20,284 --> 00:50:21,151
開けてください。

585
00:50:36,834 --> 00:50:37,835
おお。

586
00:50:48,245 --> 00:50:49,880
寒いです。

587
00:50:52,683 --> 00:50:53,717
おお。

588
00:50:55,185 --> 00:50:57,087
以前と同じです。

589
00:51:03,594 --> 00:51:06,330
これを見ると思い出が蘇ってきませんか？

590
00:51:07,598 --> 00:51:08,799
スヨンさん。

591
00:51:09,567 --> 00:51:10,801
ここは怖いです。

592
00:51:11,969 --> 00:51:14,738
馬鹿な？なぜ怖いのですか？

593
00:51:16,407 --> 00:51:18,208
私はここにいます。そうならないでください。

594
00:51:21,111 --> 00:51:25,716
こんなサインを出すと、

595
00:51:26,350 --> 00:51:27,818
ここに入って私を待っててください。

596
00:51:29,119 --> 00:51:30,120
わかった？

597
00:51:31,088 --> 00:51:32,656
部下みたいな？

598
00:51:33,524 --> 00:51:36,493
下っ端と奴隷のようなもの。

599
00:51:40,564 --> 00:51:42,166
あなたは私のことが好きですよね？

600
00:51:44,902 --> 00:51:46,503
それならあなたは私の奴隷です。

601
00:51:46,937 --> 00:51:47,905
わかった？

602
00:51:53,110 --> 00:51:54,345
それからキスして。

603
00:51:54,979 --> 00:51:56,313
ああ、お願いします。

604
00:51:56,880 --> 00:51:58,649
あなたは私が好きだと言いました。

605
00:52:01,385 --> 00:52:03,887
はい、それでは目を閉じてください。

606
00:52:05,589 --> 00:52:06,724
わかりました、大丈夫です。

607
00:52:08,759 --> 00:52:09,793
目を閉じています。

608
00:52:30,447 --> 00:52:32,116
私は思う

609
00:52:32,783 --> 00:52:34,385
私は結婚するのにふさわしくありません。

610
00:52:35,953 --> 00:52:37,121
結婚すべきではない。

611
00:52:38,756 --> 00:52:40,424
あなたのせいじゃないよ、ソンジン

612
00:52:41,191 --> 00:52:42,593
でも私の。

613
00:52:42,660 --> 00:52:45,996
だから私は行くべきです。

614
00:52:47,831 --> 00:52:49,733
ソンジンさん、ありがとうございました。

615
00:52:50,934 --> 00:52:52,169
とても幸せでした。

616
00:53:03,447 --> 00:53:04,715
涙が出るほどではありませんでしたか？

617
00:53:07,885 --> 00:53:09,887
私はそれを知っている。

618
00:53:10,654 --> 00:53:14,124
彼は壊れるだろう
彼がこれを見たら。

619
00:53:14,191 --> 00:53:15,659
彼はとても悲しむでしょう。

620
00:53:17,695 --> 00:53:18,595
とても悲しいです。

621
00:53:18,662 --> 00:53:19,730
(ソンジンさん
ビデオを見てください）

622
00:53:24,501 --> 00:53:27,371
これは多すぎますか？いや、寒いですよ。

623
00:53:29,406 --> 00:53:32,776
それでオープニング曲は
シューベルトですか？

624
00:53:33,510 --> 00:53:37,247
はい！
彼がどれだけ主張したか知っていますか？

625
00:53:37,314 --> 00:53:39,183
彼はシューベルトが一番悲しいと言う。

626
00:53:39,917 --> 00:53:41,385
彼はシューベルトが大好きです。

627
00:53:43,053 --> 00:53:46,724
待って！台無しにすればいいのに
急いで出発したように。

628
00:53:54,565 --> 00:53:57,401
彼はとても悲しいと言いました、
彼は気分が良くなりました。

629
00:53:58,068 --> 00:53:59,369
すべてを詰め込みましたか？

630
00:53:59,903 --> 00:54:00,738
はい。

631
00:54:04,241 --> 00:54:05,242
良い。

632
00:54:05,743 --> 00:54:07,044
重いです。

633
00:54:10,514 --> 00:54:11,582
鍵をください。

634
00:54:22,993 --> 00:54:24,762
どれくらい滞在しますか？

635
00:54:26,296 --> 00:54:29,133
長くても3日くらいかな。
練習しなければなりません。

636
00:54:29,967 --> 00:54:30,834
ダイエットにも役立ちますよ。

637
00:54:32,770 --> 00:54:33,771
入ります。

638
00:54:41,211 --> 00:54:42,613
本棚を後ろにスライドさせます。

639
00:55:20,284 --> 00:55:21,118
スヨンさん。

640
00:55:23,253 --> 00:55:24,554
今から行きます。

641
00:55:24,621 --> 00:55:25,489
さよなら！

642
00:55:35,465 --> 00:55:37,301
(信号がありません)

643
00:56:12,069 --> 00:56:13,637
こんにちは、ソンジンさん。

644
00:56:14,371 --> 00:56:15,639
驚いた？

645
00:56:16,240 --> 00:56:20,744
ベルリンに戻ります。

646
00:56:21,812 --> 00:56:23,380
わからない。

647
00:56:24,514 --> 00:56:26,383
ああ、とても悲しいですね。

648
00:56:27,584 --> 00:56:29,820
よくわかりません
あなたと私の関係。

649
00:56:29,887 --> 00:56:31,388
あなたが誰なのか分かりません。

650
00:56:31,989 --> 00:56:33,190
だから腹が立つんです。

651
00:56:33,857 --> 00:56:36,293
とてもたくさんの疑問があります
と心配する。

652
00:56:36,360 --> 00:56:38,028
解きほぐしてください。

653
00:56:39,429 --> 00:56:41,098
もうやりません。

654
00:56:44,101 --> 00:56:47,971
行かせてください。お願いします？

655
00:57:24,608 --> 00:57:25,876
いやあ。

656
00:57:41,391 --> 00:57:45,295
彼はとても悲しいです。かわいそうなこと。

657
00:57:47,631 --> 00:57:48,799
見てみましょう。

658
00:58:20,097 --> 00:58:22,766
ソンジンさん！私はここにいます。

659
00:58:24,668 --> 00:58:26,737
ソンジンさん！ここにいるよ！

660
00:58:29,606 --> 00:58:30,974
ソンジンさん！

661
00:58:31,041 --> 00:58:33,076
見て！ここにいるよ！

662
00:58:37,547 --> 00:58:39,883
ここで行き詰まってしまった！

663
00:58:41,051 --> 00:58:42,352
おい！

664
00:58:46,790 --> 00:58:50,160
ソンジンさん！ここにいるよ！

665
00:58:50,727 --> 00:58:54,097
ソンジンさん！ここにはまってしまいました！

666
00:58:55,866 --> 00:58:56,800
ソンジンさん！

667
00:58:56,867 --> 00:58:57,734
ソンジンさん！

668
00:59:02,472 --> 00:59:03,407
ソンジンさん！

669
00:59:03,840 --> 00:59:05,242
戻ってくる！

670
00:59:16,853 --> 00:59:17,888
くそ！

671
00:59:24,661 --> 00:59:25,929
くそー。

672
00:59:54,357 --> 00:59:56,927
（牛肉味つけ麺）

673
01:01:11,201 --> 01:01:15,105
なぜそんなに遅く来たのですか？

674
01:01:16,006 --> 01:01:17,340
永遠に閉じ込められると思った。

675
01:01:23,380 --> 01:01:24,981
元気ですか？

676
01:01:26,149 --> 01:01:27,150
あなたは...

677
01:01:29,686 --> 01:01:30,887
どうやってここに入ったの？

678
01:01:35,125 --> 01:01:38,261
なぜ私たちの家にいるのですか？

679
01:01:38,728 --> 01:01:40,063
酔ってます。

680
01:01:41,965 --> 01:01:44,301
ソンジンが私を酔わせた。

681
01:01:45,402 --> 01:01:48,738
ワイン飲めないって言ってたけど
しかし彼はそれを私に与え続けました。

682
01:01:51,074 --> 01:01:52,742
彼は私を望んでいると思います。

683
01:01:53,510 --> 01:01:54,611
ばかじゃないの？

684
01:01:56,413 --> 01:01:58,014
鍵は…

685
01:01:58,081 --> 01:01:59,382
切り替えました。

686
01:02:00,850 --> 01:02:02,385
あなたにいたずらをするためです。

687
01:02:04,054 --> 01:02:05,522
あなたは怒っているに違いありません

688
01:02:06,656 --> 01:02:08,158
そしてショックを受けた。

689
01:02:11,094 --> 01:02:12,429
出してもらったほうがいいでしょうか？

690
01:02:29,045 --> 01:02:31,615
でももしそうしたら許してくれますか？

691
01:02:45,095 --> 01:02:46,229
許してくれますか？

692
01:02:52,269 --> 01:02:54,437
だったら何かしたほうがいいよ
許せない。

693
01:02:55,405 --> 01:02:56,406
何？

694
01:02:58,642 --> 01:02:59,709
何？

695
01:03:03,446 --> 01:03:04,414
これは何ですか！

696
01:03:15,091 --> 01:03:16,559
ミジュ…

697
01:03:16,626 --> 01:03:18,328
完全に酔っぱらってます。

698
01:03:19,996 --> 01:03:22,098
- ワインを飲むととても酔ってしまいます。
- ソンジン…

699
01:03:23,300 --> 01:03:25,435
何をしているのですか？

700
01:03:25,502 --> 01:03:29,105
ミジュ！
やめてください！これは面白くないよ！

701
01:03:29,172 --> 01:03:30,507
ミジュさん。

702
01:03:32,409 --> 01:03:33,576
やめてください。

703
01:03:36,246 --> 01:03:37,380
おい！

704
01:03:38,248 --> 01:03:40,784
こんなことはしないでください！停止！

705
01:03:41,318 --> 01:03:44,287
ミジュ！男に触られるのが嫌いなんです！

706
01:03:44,921 --> 01:03:46,456
やめてください！

707
01:03:47,223 --> 01:03:49,792
停止！そこには彼女に触れないでください！

708
01:03:49,859 --> 01:03:51,294
停止！ミジュ！

709
01:03:52,295 --> 01:03:53,196
停止！

710
01:03:55,465 --> 01:03:56,566
良い。

711
01:03:56,633 --> 01:03:59,936
それでおしまい。

712
01:04:09,979 --> 01:04:11,948
停止！ばかじゃないの！

713
01:04:12,015 --> 01:04:13,817
正気じゃないよ！

714
01:04:14,718 --> 01:04:16,519
ミジュ！やめて！

715
01:04:18,288 --> 01:04:20,724
ソンジンさん。
ばかじゃないの！

716
01:04:48,118 --> 01:04:48,951
なぜ私を裸にしたのですか？

717
01:04:49,018 --> 01:04:50,286
やめて！

718
01:04:56,559 --> 01:04:58,061
いいえ！

719
01:05:00,430 --> 01:05:02,265
やめて！停止！

720
01:05:03,166 --> 01:05:04,401
停止！

721
01:05:05,201 --> 01:05:07,937
やめてください！

722
01:05:31,694 --> 01:05:32,762
いや...

723
01:05:36,433 --> 01:05:42,472
(7ヶ月前)

724
01:05:47,444 --> 01:05:51,347
(順調です / とても疲れています)

725
01:05:51,414 --> 01:05:52,348
(あなたがいなくて寂しいです)

726
01:05:55,285 --> 01:05:58,455
私はあなたたち女の子だと思った
この家が大嫌いだった。

727
01:05:59,789 --> 01:06:01,357
なぜパクさんなのか？

728
01:06:01,424 --> 01:06:03,726
私はあなたたちにとても厳しかった

729
01:06:03,793 --> 01:06:05,595
ここでレッスンを受けたときのこと。

730
01:06:07,397 --> 01:06:10,467
そのおかげで、
私たちはチェロで生計を立てています。

731
01:06:11,968 --> 01:06:15,004
スヨン嬉しいよ
この家を私から買いました。

732
01:06:17,841 --> 01:06:19,976
これもほぼ同じです。

733
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
はい。
本棚がとてもきれいです。

734
01:06:24,547 --> 01:06:27,317
そのままにしておきましたか
そこに？

735
01:06:28,751 --> 01:06:29,752
許し？

736
01:06:31,454 --> 01:06:33,022
私が知らないと思った？

737
01:06:33,690 --> 01:06:35,858
お二人が始めた時から知ってました

738
01:06:35,925 --> 01:06:37,660
そこに入っていきます。

739
01:06:39,462 --> 01:06:40,396
ごめんなさい。

740
01:06:40,463 --> 01:06:41,865
何のために？必要なし。

741
01:06:43,166 --> 01:06:45,969
あなたたち二人はただだと思ってた
子どものようにふざけている。

742
01:06:46,669 --> 01:06:49,205
でもあなたは何年も一緒にいました

743
01:06:49,272 --> 01:06:52,308
そしてこんな家を買いました。

744
01:06:53,877 --> 01:06:56,613
ここは何ですか？

745
01:06:57,547 --> 01:06:59,883
私はいつも疑問に思っていました。

746
01:07:01,951 --> 01:07:06,055
亡き父がこう付け加えた
家を建てたとき。

747
01:07:06,122 --> 01:07:07,190
私の父

748
01:07:07,257 --> 01:07:09,559
あの不良731部隊にいた

749
01:07:09,626 --> 01:07:10,527
日本時代に
植民地時代。

750
01:07:11,461 --> 01:07:13,563
彼はそこの医官だった。

751
01:07:14,063 --> 01:07:15,298
なるほど。

752
01:07:15,365 --> 01:07:18,201
彼はそこで悪いことをしました。

753
01:07:19,869 --> 01:07:22,238
だから彼はいつも怖がっていた

754
01:07:22,305 --> 01:07:24,474
そして隠れていたいと思った。

755
01:07:25,174 --> 01:07:28,745
仕事が終わったら、彼はここに行きます

756
01:07:29,145 --> 01:07:30,380
そしてお母さんを見て、

757
01:07:31,047 --> 01:07:33,783
私と妹
鏡を通して。

758
01:07:34,250 --> 01:07:38,154
彼は私たちを呼んでチェーンをロックするだろう
私たちの周りでも。

759
01:07:38,221 --> 01:07:41,457
チェーンはまだありますか？

760
01:07:42,325 --> 01:07:43,359
何？

761
01:07:55,672 --> 01:07:56,606
気分はどうですか？

762
01:07:58,107 --> 01:07:59,008
良い。

763
01:07:59,509 --> 01:08:02,345
とてもクールでスリルを感じます。

764
01:08:03,346 --> 01:08:05,114
試してみたかったのです。

765
01:08:07,450 --> 01:08:08,785
鍵をください。

766
01:08:19,262 --> 01:08:21,264
何？なぜそんなことをしたのですか？

767
01:08:22,398 --> 01:08:25,268
あなたはそれを手に入れて私を解きます。

768
01:08:28,972 --> 01:08:30,306
そうしない場合はどうなりますか?

769
01:08:31,741 --> 01:08:33,476
あなたが私を解きほぐしてくれるのはわかっています。

770
01:08:35,278 --> 01:08:36,646
私はあなたを信頼します。

771
01:08:43,553 --> 01:08:44,821
私を信じていますか？

772
01:08:46,456 --> 01:08:47,457
はい。

773
01:08:48,324 --> 01:08:50,193
私はあなただけを信じます。

774
01:09:00,837 --> 01:09:02,238
私はあなたを解き放つつもりはありません。

775
01:09:04,507 --> 01:09:07,477
いいえ、あなたが私を解きほぐしてくれるのはわかっています

776
01:09:10,313 --> 01:09:11,914
私はあなたのものだから。

777
01:09:17,487 --> 01:09:18,621
(彼女)

778
01:09:21,290 --> 01:09:22,592
こんにちは！

779
01:09:22,659 --> 01:09:24,327
こんにちは。あなたは何をしているの？

780
01:09:24,394 --> 01:09:26,596
ビデオを撮っていました

781
01:09:26,663 --> 01:09:28,297
完成した家をお見せします。

782
01:09:28,865 --> 01:09:30,867
素晴らしい仕事をしましたね。

783
01:09:31,634 --> 01:09:33,202
ちなみに、

784
01:09:33,269 --> 01:09:34,937
言いたいことがあります。

785
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
それは何ですか？

786
01:09:38,307 --> 01:09:42,078
韓国に戻ります
誰かと一緒に。

787
01:09:42,779 --> 01:09:43,680
誰が？

788
01:09:44,213 --> 01:09:45,548
男です。

789
01:09:47,617 --> 01:09:48,951
彼は私の婚約者です。

790
01:09:49,552 --> 01:09:50,820
私はここで彼に会いました。

791
01:09:50,887 --> 01:09:52,622
一緒に帰ります。

792
01:09:53,723 --> 01:09:54,791
おお。

793
01:09:56,959 --> 01:09:58,027
知っている。

794
01:10:00,363 --> 01:10:01,964
うわー、そうですよね？

795
01:10:05,802 --> 01:10:07,003
うわー...

796
01:10:13,009 --> 01:10:14,343
私はどうでしょうか？

797
01:10:15,878 --> 01:10:17,046
知っている。

798
01:10:18,881 --> 01:10:19,782
'知っている？'

799
01:10:20,650 --> 01:10:22,185
おめでとうございます?

800
01:10:22,819 --> 01:10:25,822
結婚するんです。
男と暮らすことになる。

801
01:10:26,756 --> 01:10:28,424
これからは本当の人生を生きていきます

802
01:10:29,158 --> 01:10:30,660
人々が認識していること。

803
01:10:32,562 --> 01:10:33,830
実生活？

804
01:10:34,263 --> 01:10:36,832
私は本当の人生を生きます
これから。

805
01:10:36,899 --> 01:10:39,001
本当の人生を生きるなら
これからは、

806
01:10:42,672 --> 01:10:43,873
私はどうですか？

807
01:10:44,707 --> 01:10:47,009
あなたにとって私は偽りの人生でしたか？

808
01:10:48,511 --> 01:10:50,880
来て。

809
01:10:52,882 --> 01:10:55,184
正直に言わせてください。

810
01:10:56,252 --> 01:11:01,957
私がどこに敏感か知っていますか
そして触れられることが大好きです。

811
01:11:02,024 --> 01:11:05,027
あなたは私の道具のようなもので、私はあなたのものです。

812
01:11:05,094 --> 01:11:07,096
私たちはそれを知っていましたよね？

813
01:11:08,931 --> 01:11:10,666
これですすり泣くのはやめましょうね？

814
01:11:13,736 --> 01:11:14,904
そして...

815
01:11:31,387 --> 01:11:32,889
私が気が狂っていると思いますか？

816
01:11:34,423 --> 01:11:36,125
ここに来るべきではない。

817
01:11:38,427 --> 01:11:39,829
しかし、私はここに2回来ました。

818
01:12:27,844 --> 01:12:29,312
あなたは私を投げるでしょう...

819
01:12:31,314 --> 01:12:33,049
あなたが刑務所にいるとき
出てきますね？

820
01:12:33,683 --> 01:12:35,384
いいえ！私はしません！

821
01:12:36,552 --> 01:12:38,487
そうはしないと誓います！

822
01:12:38,554 --> 01:12:40,422
私が最初にあなたを傷つけました。

823
01:12:40,489 --> 01:12:42,091
私は何もあなたを責めません。

824
01:12:42,158 --> 01:12:46,295
報告はしません。
だから、出してください！

825
01:12:47,663 --> 01:12:50,533
私はそれに値すると思います。

826
01:12:54,337 --> 01:12:55,671
ちなみに、

827
01:12:57,006 --> 01:12:59,342
やっと分かりました

828
01:13:00,576 --> 01:13:01,944
どういう意味だったのか。

829
01:13:04,547 --> 01:13:06,415
本当の生活は…

830
01:13:06,816 --> 01:13:10,953
それが人生だ
人々はそれが本物だと思っている

831
01:13:11,020 --> 01:13:13,322
そして普通ですよね？

832
01:13:17,093 --> 01:13:17,927
今ならわかります。

833
01:13:19,562 --> 01:13:20,596
そして...

834
01:13:22,031 --> 01:13:23,366
私は思う

835
01:13:26,269 --> 01:13:28,070
私にもその人生が必要です。

836
01:13:29,839 --> 01:13:31,207
あなたは何について話しているのですか？

837
01:13:32,008 --> 01:13:35,912
あの人をもらうよ

838
01:13:37,947 --> 01:13:39,582
実生活のために。

839
01:13:40,049 --> 01:13:41,617
生きていきます。

840
01:13:44,253 --> 01:13:45,488
何？

841
01:13:46,455 --> 01:13:47,957
ごめんね、スヨン。

842
01:13:52,561 --> 01:13:54,597
ずっと滞在し続けないといけないよ
そこの中に。

843
01:13:56,065 --> 01:13:57,499
ミジュ！いいえ！

844
01:13:57,566 --> 01:14:00,369
ミジュ！私は間違っていた！

845
01:14:00,436 --> 01:14:02,805
それはすべて私のせいです！こんなことはしないでください！

846
01:14:18,087 --> 01:14:19,055
どうしたの？

847
01:14:20,122 --> 01:14:22,425
いきなりお湯が出てきた
シャワーから。

848
01:14:23,059 --> 01:14:24,160
- 何？
- 大丈夫です。

849
01:14:24,627 --> 01:14:26,996
本当に大丈夫です。
火傷はしませんでした。

850
01:14:27,063 --> 01:14:28,530
- 本当に？
- 外で待っててください。

851
01:14:28,597 --> 01:14:29,465
わかった。

852
01:14:34,337 --> 01:14:38,274
私たちは壁を突き破らなければなりません
このパイプ沿いに。

853
01:14:39,608 --> 01:14:43,445
あるいは殺すこともできる
オリジナルウォーターライン

854
01:14:43,512 --> 01:14:45,815
そして新しいものを接続します。

855
01:14:46,315 --> 01:14:49,385
それも大変な仕事なんですが、
でもその方が良いです。

856
01:14:51,187 --> 01:14:54,523
この家はバンカーのようです。

857
01:14:55,624 --> 01:14:57,994
壁はとても厚いです。

858
01:14:58,661 --> 01:15:00,529
ここ！こっちだよ！

859
01:15:01,030 --> 01:15:04,367
ここに誰かいるよ！

860
01:15:05,301 --> 01:15:07,169
元のパイプを殺しますか？

861
01:15:07,803 --> 01:15:09,071
いいえ！いいえ！

862
01:15:09,839 --> 01:15:11,407
それが最善の方法であるならば、
やってみましょう。

863
01:15:11,474 --> 01:15:12,441
いつから始められますか？

864
01:15:12,508 --> 01:15:14,977
すぐに始めます。

865
01:15:15,044 --> 01:15:18,581
いいえ！停止！いいえ！

866
01:15:20,116 --> 01:15:21,117
待って。

867
01:15:22,485 --> 01:15:26,522
聞こえますか
その嘆く音は？

868
01:15:28,991 --> 01:15:31,794
いいえ！停止！やめてください！

869
01:15:38,734 --> 01:15:40,569
なんと！

870
01:15:41,337 --> 01:15:42,505
うわー！

871
01:15:47,076 --> 01:15:50,046
これは不気味だ。私は行きます。

872
01:15:50,546 --> 01:15:53,783
ソンジンさん！やったよ！それは私でした！

873
01:15:59,889 --> 01:16:00,956
すごく変だよ！

874
01:16:02,224 --> 01:16:04,093
記録がない
飛び出す彼女の姿。

875
01:16:04,693 --> 01:16:05,961
彼女は海外にいません。

876
01:16:06,996 --> 01:16:08,464
彼女はクレジットカードを一度も使用しませんでした。

877
01:16:08,531 --> 01:16:10,199
彼女の電話はまだオフになっています。

878
01:16:10,266 --> 01:16:12,201
彼女は一度も私に電話をかけたことはありません！

879
01:16:14,336 --> 01:16:17,039
私は彼女のお母さんです。
私は娘を知っています。

880
01:16:17,106 --> 01:16:18,874
スヨンとは大違いですね。

881
01:16:19,608 --> 01:16:21,110
何かが間違っているはずです。

882
01:16:22,011 --> 01:16:27,116
彼女は幽霊になるようなタイプではない
理由もなく。

883
01:16:28,918 --> 01:16:29,818
そうでしょう？

884
01:16:29,885 --> 01:16:31,520
そう思いませんか？

885
01:16:32,354 --> 01:16:33,255
私はします。

886
01:16:36,525 --> 01:16:37,726
それで、

887
01:16:39,361 --> 01:16:40,963
私は彼女が行方不明になったことを報告した。

888
01:16:42,231 --> 01:16:44,300
何日も前にやるべきだった。

889
01:16:46,936 --> 01:16:48,838
警察が行きます
明日あなたの家へ。

890
01:16:49,772 --> 01:16:50,940
我が家？

891
01:16:52,141 --> 01:16:53,709
誤解しないでください。

892
01:16:54,410 --> 01:16:56,445
あなたを疑っているからではありません。

893
01:16:57,780 --> 01:17:00,683
彼らはただチェックするだけだ。

894
01:17:02,818 --> 01:17:03,853
監督。

895
01:17:08,757 --> 01:17:10,893
私を疑っているのですか？

896
01:17:15,664 --> 01:17:19,135
いいえ、もちろんそうではありません。

897
01:17:22,705 --> 01:17:25,341
中途半端な気持ちで働かないでください。

898
01:17:26,442 --> 01:17:27,810
公務員って…

899
01:17:29,612 --> 01:17:31,647
彼は何を探しているのですか
中途半端に？

900
01:17:32,448 --> 01:17:34,316
私が埋めた死体？

901
01:17:35,050 --> 01:17:38,254
個人的に受け取らないでください。

902
01:17:38,821 --> 01:17:40,890
ここではただ命令に従っているだけだ。

903
01:17:41,957 --> 01:17:45,861
実は私たちの仕事は観察することなのです
検索を実行するときのあなたの顔。

904
01:17:47,530 --> 01:17:49,031
あなたの表情を見てください。

905
01:17:51,333 --> 01:17:52,735
それで、私の表情はどうですか？

906
01:17:54,770 --> 01:17:59,241
明るくて清潔で無邪気。

907
01:19:17,586 --> 01:19:18,887
サイズは気にしないでください。

908
01:19:38,307 --> 01:19:40,376
蒸れて小さいですよね？

909
01:19:42,444 --> 01:19:43,846
私は小さな家が好きです。

910
01:19:45,247 --> 01:19:46,515
私たちの家は大きすぎます。

911
01:19:50,886 --> 01:19:52,321
私はそれを聞くのが好きではありません。

912
01:19:53,255 --> 01:19:54,456
「私たちの家です。」

913
01:20:07,236 --> 01:20:09,004
1117.

914
01:20:12,608 --> 01:20:14,810
それがあなたのドアコードですか？

915
01:20:18,414 --> 01:20:19,815
それについてはどうですか？

916
01:20:20,683 --> 01:20:22,651
スヨンの誕生日
は11月17日です。

917
01:20:23,152 --> 01:20:26,021
まあ、本当に？

918
01:20:27,656 --> 01:20:31,527
同じコードを使用しているだけです
前オーナーのセットです。

919
01:20:33,862 --> 01:20:35,698
なんという偶然でしょう
彼女の誕生日だということ。

920
01:20:37,666 --> 01:20:40,035
変更方法がわかりません
そのようなこと。

921
01:20:52,481 --> 01:20:53,649
はい？

922
01:20:53,716 --> 01:20:55,184
これを見てください。

923
01:20:57,019 --> 01:20:58,654
監督。これ何百回も見たよ…

924
01:20:58,721 --> 01:21:00,322
もう一度見てください。

925
01:21:02,124 --> 01:21:03,492
見る？

926
01:21:03,559 --> 01:21:04,660
ここです。

927
01:21:05,994 --> 01:21:08,664
スヨンの後ろの鏡を見てください。

928
01:21:13,302 --> 01:21:14,970
鏡の中では、

929
01:21:15,037 --> 01:21:18,607
そこに誰か他の人の手が見えますか？

930
01:21:20,075 --> 01:21:23,779
スヨンの顔だけ見てた
これをプレイしたとき、

931
01:21:23,846 --> 01:21:26,215
でも今日は変な感じがした

932
01:21:26,915 --> 01:21:27,783
そしてよく見ました。

933
01:21:28,884 --> 01:21:31,186
それから私はその手を見た。見えますか？

934
01:21:33,422 --> 01:21:34,423
はい。

935
01:21:35,290 --> 01:21:38,460
誰かが彼女と一緒にいた

936
01:21:39,461 --> 01:21:40,429
彼女が家を出たとき。

937
01:21:45,567 --> 01:21:47,436
何があなたをここに連れてきたのですか？

938
01:21:48,170 --> 01:21:50,005
突然寂しくなったの？

939
01:21:50,706 --> 01:21:51,540
はい。

940
01:21:53,375 --> 01:21:54,676
なんてロマンチックなんでしょう。

941
01:21:55,210 --> 01:21:56,611
ベルを鳴らさないでください。

942
01:21:56,678 --> 01:21:59,848
1117を押して入ってください。

943
01:22:13,762 --> 01:22:16,365
本当に誰もいない
誰が困難を抱えているのか。

944
01:22:16,965 --> 01:22:20,302
彼らは皆親切で、私に良くしてくれます。

945
01:22:21,103 --> 01:22:25,073
特に近づいてきました
チェロチームと一緒に。

946
01:22:26,041 --> 01:22:28,977
ランチに出かけました
初めてのチェロ奏者と。

947
01:22:29,645 --> 01:22:31,480
彼女はとても素敵です。

948
01:22:32,448 --> 01:22:35,884
どうして彼女はそんなに強くお辞儀をすることができるのでしょうか
そしてカリスマ性？

949
01:22:35,951 --> 01:22:37,953
私は彼女からそれを学びたいです。

950
01:22:39,121 --> 01:22:40,022
待って。

951
01:22:40,889 --> 01:22:42,557
1人います。

952
01:22:42,624 --> 01:22:44,259
コンサートマスター。

953
01:22:44,326 --> 01:22:46,995
あなたは彼の性格を知っています。

954
01:22:47,062 --> 01:22:50,031
管楽器セクションは間違いを犯しますが、

955
01:22:50,098 --> 01:22:52,267
しかし彼は叫ぶ
ストリングセクションで。

956
01:22:52,734 --> 01:22:54,736
私たちのオーケストラはそうなると思います

957
01:22:54,803 --> 01:22:56,371
彼がいないほうがはるかに良い。

958
01:23:02,744 --> 01:23:03,545
なぜ食べないのですか？

959
01:23:12,354 --> 01:23:13,755
質問があります。

960
01:23:14,623 --> 01:23:15,457
それは何ですか？

961
01:23:16,458 --> 01:23:18,393
スヨンと一緒にいたね
彼女が去ったとき、あなたはそうでしたか？

962
01:23:22,097 --> 01:23:23,765
どういう意味ですか？

963
01:23:23,832 --> 01:23:25,767
手首が映ってた
鏡の中。

964
01:23:28,337 --> 01:23:29,505
そのブレスレットは…

965
01:23:30,205 --> 01:23:32,040
青い石が付いたもの。

966
01:23:33,308 --> 01:23:34,710
今日はそれを着ていませんね。

967
01:23:37,212 --> 01:23:38,380
青い石？

968
01:23:52,895 --> 01:23:53,996
このブレスレット？

969
01:24:04,907 --> 01:24:05,874
はい。

970
01:24:08,210 --> 01:24:10,913
私は部屋にいました
彼女が去った日。

971
01:24:13,982 --> 01:24:14,983
何？

972
01:24:16,585 --> 01:24:18,220
全部嘘ついたんですか？

973
01:24:19,855 --> 01:24:22,057
彼女が何年もかけて電話してきたって言ってたね
そしてあなたたち二人は近くにいません。

974
01:24:22,991 --> 01:24:25,060
行ったことないって言ってたね
我が家へ。

975
01:24:25,994 --> 01:24:27,429
それらはすべて嘘だった。

976
01:24:29,231 --> 01:24:30,265
ごめんなさい。

977
01:24:31,567 --> 01:24:34,870
でも、言うのはやめてもらえますか？
「私たちの家は？」

978
01:24:34,937 --> 01:24:36,238
何？

979
01:24:44,613 --> 01:24:46,782
なんでしょう？
なぜ私に嘘をついたのですか？

980
01:24:48,717 --> 01:24:50,452
スヨンがそう言ったから。

981
01:24:50,519 --> 01:24:52,921
彼女は私に改装するように言ったので、私はそうしました。

982
01:24:52,988 --> 01:24:56,324
彼女は出発を手伝うように頼んだ
家だったので、そうしました。

983
01:24:56,391 --> 01:24:59,194
彼女は自分の代わりに代役をしてくれると言った、
それで私はそうしました。

984
01:25:00,562 --> 01:25:02,931
私はただ彼女に言われたことをしただけです。

985
01:25:02,998 --> 01:25:06,602
彼女の言うことなら何でもしますか？
あなたは彼女の召使いですか？

986
01:25:07,536 --> 01:25:08,770
それとも彼女の奴隷？

987
01:25:10,238 --> 01:25:11,807
私は本当に奴隷なのでしょうか？

988
01:25:12,774 --> 01:25:15,077
唯一決めたことは

989
01:25:15,844 --> 01:25:17,613
そしてやった
あなたと一緒に寝ていました。

990
01:25:25,320 --> 01:25:26,822
スヨンは今どこにいるの？

991
01:25:27,589 --> 01:25:28,423
あなたは知っているはずです。

992
01:25:28,957 --> 01:25:30,492
わからない。

993
01:25:31,093 --> 01:25:32,294
嘘をつかないでください。

994
01:25:36,264 --> 01:25:37,933
お二人はカップルですよね？

995
01:25:38,000 --> 01:25:39,301
どういう意味ですか？

996
01:25:43,739 --> 01:25:46,808
ここにある写真を見ました
お二人の。

997
01:25:49,277 --> 01:25:50,979
あなたは何について話しているのですか？

998
01:25:51,847 --> 01:25:52,681
来て。

999
01:25:53,982 --> 01:25:56,284
私たちはただふざけていただけだった。

1000
01:25:56,351 --> 01:25:58,553
それは単なる記号です
私たちの友情の。

1001
01:25:59,254 --> 01:26:00,455
嘘をつくのはやめましょう。

1002
01:26:03,125 --> 01:26:04,159
教えて。

1003
01:26:04,960 --> 01:26:06,161
スヨンは今どこにいるの？

1004
01:26:06,662 --> 01:26:08,296
マジで分からない。

1005
01:26:10,799 --> 01:26:14,536
誓います、私は知りません。

1006
01:26:30,519 --> 01:26:32,788
水道管を壊さないでください！

1007
01:26:38,794 --> 01:26:39,995
それは私です！

1008
01:26:56,178 --> 01:26:57,312
それは私です。

1009
01:27:01,550 --> 01:27:02,384
オンにしてください。

1010
01:27:03,719 --> 01:27:06,488
わかりました、そうします！

1011
01:27:06,555 --> 01:27:09,558
それは私です！私はここにいます！

1012
01:27:23,972 --> 01:27:26,108
見る？こっちだよ。

1013
01:27:37,552 --> 01:27:39,888
ここにいるよ！

1014
01:27:42,290 --> 01:27:43,759
スヨン、あなたですか？

1015
01:27:50,465 --> 01:27:51,633
オフにしてください。

1016
01:28:01,476 --> 01:28:02,544
スヨンさん。

1017
01:28:04,913 --> 01:28:06,314
家の中にいますか？

1018
01:28:06,815 --> 01:28:08,650
ここにいるよ。

1019
01:28:09,151 --> 01:28:10,418
閉じ込められてますか？

1020
01:28:11,253 --> 01:28:14,489
行き詰まってしまった！
ここから出してください、ソンジン！

1021
01:28:15,891 --> 01:28:16,691
スヨン？

1022
01:28:18,560 --> 01:28:19,494
ここにいるの？

1023
01:28:20,328 --> 01:28:21,263
スヨン…

1024
01:28:22,631 --> 01:28:26,601
ここにいるよ！ソンジンさん！
私はあなたの目の前にいます！

1025
01:28:26,668 --> 01:28:28,470
こっちだよ！

1026
01:28:38,446 --> 01:28:40,215
ここに閉じ込められてしまった！

1027
01:28:41,683 --> 01:28:44,419
スヨン？あなたはここにいますか？

1028
01:28:44,486 --> 01:28:47,889
ここの中に閉じ込められてしまった！

1029
01:28:56,932 --> 01:28:58,433
そこにいるんですよね？

1030
01:28:58,500 --> 01:29:01,069
はい！はい！

1031
01:29:23,692 --> 01:29:24,826
どうしたの？

1032
01:29:37,739 --> 01:29:38,840
なぜやめたのですか？

1033
01:29:41,710 --> 01:29:42,878
それは何ですか？

1034
01:29:49,150 --> 01:29:51,119
それからあなたはすべてを見ました。

1035
01:29:52,153 --> 01:29:53,154
右？

1036
01:29:54,489 --> 01:29:56,157
ミジュと一緒にいるところを見たんですね…

1037
01:29:58,493 --> 01:30:00,095
あなたはすべてを見ました。

1038
01:30:01,229 --> 01:30:02,997
私は気にしない。出させてください。

1039
01:30:03,064 --> 01:30:05,366
大丈夫！私は気にしない！

1040
01:30:05,433 --> 01:30:07,335
ここから出してください！

1041
01:30:07,402 --> 01:30:08,970
ということは…

1042
01:30:13,408 --> 01:30:15,744
ミジュもそれを知ってここに来たんですよね？

1043
01:30:17,879 --> 01:30:19,848
彼女はわざとあなたに見せたかったのです。

1044
01:30:21,716 --> 01:30:22,884
右？

1045
01:30:24,786 --> 01:30:26,888
彼女はあなたが見ているのを知っていました。

1046
01:30:29,057 --> 01:30:32,360
私は気にしない！私は誓います！

1047
01:30:32,427 --> 01:30:34,596
くそ。

1048
01:30:36,798 --> 01:30:40,501
お二人は何ですか？

1049
01:30:40,568 --> 01:30:44,339
救ってください！ソンジンさん！
ここから出してください！

1050
01:30:44,806 --> 01:30:45,974
お願いします！

1051
01:30:47,375 --> 01:30:49,744
私を外に出してください！

1052
01:30:53,548 --> 01:30:55,750
私を助けてください！

1053
01:30:58,253 --> 01:31:00,088
スヨンのせいだ。

1054
01:31:00,722 --> 01:31:04,459
彼女はただ私を利用し、侮辱しただけです。

1055
01:31:04,526 --> 01:31:06,628
そのために彼女を監禁したのですか？

1056
01:31:07,095 --> 01:31:08,396
私は彼女を監禁しませんでした。

1057
01:31:09,464 --> 01:31:11,466
彼女は自分で入りました。

1058
01:31:12,067 --> 01:31:14,769
その後、何か問題が発生しました。

1059
01:31:15,270 --> 01:31:19,007
私がしたのは彼女を外に出さないことだけだった。

1060
01:31:21,309 --> 01:31:22,644
それは同じことです！

1061
01:31:22,711 --> 01:31:23,845
それは違います。

1062
01:31:24,346 --> 01:31:26,614
彼女を閉じ込めるのは犯罪だ。

1063
01:31:33,855 --> 01:31:37,292
彼女を連れ出すかどうかは問題だ
寛大さの。

1064
01:31:38,293 --> 01:31:40,628
寛大さがない
今は彼女のために私の中に残っています。

1065
01:31:45,934 --> 01:31:47,435
彼女は悪い人です。

1066
01:31:48,670 --> 01:31:52,140
彼女は人を利用するだけだ
それから彼らを放棄します。

1067
01:31:54,642 --> 01:31:56,111
何をするつもりですか？

1068
01:31:56,978 --> 01:31:59,547
彼女をそこに留めておくだけですか？
彼女が餓死したらどうなるでしょうか？

1069
01:31:59,948 --> 01:32:03,118
彼女がそうしなかったのには驚いた。
彼女には食べ物がありません。

1070
01:32:06,154 --> 01:32:07,422
ミジュさん。

1071
01:32:07,489 --> 01:32:09,391
これは殺人のようなものです。
いいえ！

1072
01:32:10,325 --> 01:32:11,493
それは殺人です！

1073
01:32:12,394 --> 01:32:14,029
じゃあ何？

1074
01:32:14,963 --> 01:32:16,331
今すぐ彼女を外に出してみましょう？

1075
01:32:16,398 --> 01:32:19,467
それなら謝るよ
そしてそれは冗談だったと言いますか？

1076
01:32:20,035 --> 01:32:23,838
彼女は私を許してくれるだろうと思う
それも彼女のせいだと言うの？

1077
01:32:24,372 --> 01:32:27,508
- それでも、これは間違っています。
- 彼女の性格を知っていますね。

1078
01:32:27,575 --> 01:32:32,213
彼女は私たち二人を刑務所に入れるだろう
共犯者として。

1079
01:32:33,848 --> 01:32:36,251
それで私のところに来たんじゃないの？

1080
01:32:37,085 --> 01:32:38,420
怖いから？

1081
01:32:39,220 --> 01:32:42,790
そうでなかったら、あなたは電話したでしょう
警察や請負業者

1082
01:32:42,857 --> 01:32:44,225
そして彼女を連れ出した。

1083
01:32:44,726 --> 01:32:46,027
じゃあ何？

1084
01:32:46,094 --> 01:32:47,862
彼女をそこに残しておいてください
彼女が死ぬまで？

1085
01:32:58,673 --> 01:32:59,974
私にも分かりません。

1086
01:33:01,242 --> 01:33:02,210
しかし、

1087
01:33:02,277 --> 01:33:05,246
知っていただけて安心しました。

1088
01:33:06,247 --> 01:33:07,615
あなたが決めてください。

1089
01:33:08,283 --> 01:33:09,284
フォローさせていただきます。

1090
01:33:09,884 --> 01:33:10,985
何があっても。

1091
01:33:31,439 --> 01:33:33,775
あなたが私を許さないことはわかっています。

1092
01:33:39,147 --> 01:33:41,816
すべての後
ここに来るためにやったんだ…

1093
01:33:49,124 --> 01:33:51,593
出てくると、
あなたは私を破壊するでしょう。

1094
01:33:56,097 --> 01:33:58,733
あなたは私を粉々に打ち砕くでしょう、
そうしませんか？

1095
01:34:01,769 --> 01:34:06,274
シン・スヨンならそうするだろう

1096
01:34:08,510 --> 01:34:09,444
もちろんです。

1097
01:34:18,686 --> 01:34:19,754
でもスヨンさんは、

1098
01:34:20,855 --> 01:34:22,490
あなたも私に嘘をつきました。

1099
01:34:23,691 --> 01:34:25,160
あなたは女性が大好きです。

1100
01:34:27,695 --> 01:34:28,763
右？

1101
01:35:15,944 --> 01:35:18,379
ブラボー！ブラボー！

1102
01:35:19,080 --> 01:35:21,716
今日は全体リハーサル
素晴らしかったです！

1103
01:35:22,684 --> 01:35:23,952
私たちはまだ努力する必要があります
いくつかのこと。

1104
01:35:24,485 --> 01:35:25,587
席に着いてください。

1105
01:35:28,022 --> 01:35:30,658
とても感動しました。

1106
01:35:32,493 --> 01:35:36,364
コンサートの日だと思ってた！

1107
01:35:37,065 --> 01:35:39,033
でも、なぜそんなに暗い顔をしているのですか？

1108
01:35:40,001 --> 01:35:41,035
自分？

1109
01:35:43,504 --> 01:35:46,774
私に何か隠しているのですか？

1110
01:35:48,243 --> 01:35:49,611
もちろん違います。

1111
01:35:55,617 --> 01:35:58,786
何か聞いたことがありますか
スヨンに？

1112
01:36:01,856 --> 01:36:03,291
いいえ。

1113
01:36:03,858 --> 01:36:04,926
ああ、そうか。

1114
01:36:07,528 --> 01:36:09,030
いよいよ作業開始です
手袋をはめた手、

1115
01:36:09,097 --> 01:36:10,665
しかし、それはジレンマです。

1116
01:36:11,699 --> 01:36:13,067
スヨンのことを考えてください。

1117
01:36:14,202 --> 01:36:15,903
彼女は婚約者と別れ、

1118
01:36:16,671 --> 01:36:18,973
しかし、彼女の母親は彼を雇用し続けています。

1119
01:36:19,774 --> 01:36:22,476
任命されたという意味です。

1120
01:36:22,543 --> 01:36:25,146
そうなると彼女にとっては大変なことになるよ
戻ってくるために。

1121
01:36:25,947 --> 01:36:27,315
それは私に気づきました。

1122
01:36:29,150 --> 01:36:31,953
スヨンが遠ざかり続けると、

1123
01:36:32,654 --> 01:36:36,591
よくわかりません
私たちの関係をどうするか。

1124
01:36:39,327 --> 01:36:40,161
理解する？

1125
01:36:43,331 --> 01:36:45,066
でも今日は本当に良かったです。

1126
01:37:05,219 --> 01:37:08,856
(スヨン)

1127
01:37:10,725 --> 01:37:12,026
(スヨン)

1128
01:37:12,093 --> 01:37:13,861
(私です)

1129
01:37:21,369 --> 01:37:23,571
(二人は仲良くやってますか
私がいない間に？）

1130
01:37:32,613 --> 01:37:34,749
- 何をするつもりですか？
- ミジュ。

1131
01:37:35,149 --> 01:37:36,651
合理的に考えてみましょう。

1132
01:37:36,718 --> 01:37:40,788
彼女がまだ生きているということは、
私たちは犯罪を犯していません。

1133
01:37:40,855 --> 01:37:42,190
もしかしたらあなたにとっても、

1134
01:37:43,458 --> 01:37:44,625
しかし

1135
01:37:44,692 --> 01:37:46,194
それは私にとって犯罪です。

1136
01:37:46,694 --> 01:37:48,930
それでも、殺人よりはマシです！

1137
01:37:54,502 --> 01:37:56,003
確認しました。

1138
01:37:57,505 --> 01:37:59,907
鍵はまだカバンの中にあります。

1139
01:38:00,975 --> 01:38:03,344
実は、あなたではないかと疑っていました。

1140
01:38:04,245 --> 01:38:05,246
自分？

1141
01:38:05,847 --> 01:38:06,714
はい。

1142
01:38:09,317 --> 01:38:10,451
来て。

1143
01:38:11,352 --> 01:38:15,523
このままでいきましょう。

1144
01:38:16,090 --> 01:38:18,092
そこから抜け出すのは簡単ではありません。

1145
01:38:20,895 --> 01:38:22,263
落ち着いてみましょう。

1146
01:38:22,330 --> 01:38:23,131
いいえ。

1147
01:38:24,165 --> 01:38:25,700
今すぐ開いてください。

1148
01:38:28,069 --> 01:38:29,904
さもなければ警察に電話します。

1149
01:38:41,215 --> 01:38:42,216
マエストロが呼んだ。

1150
01:38:42,283 --> 01:38:44,051
緊急のことが起こりました。

1151
01:38:44,118 --> 01:38:45,920
彼は今日の練習をキャンセルした。

1152
01:38:46,621 --> 01:38:47,955
もう一つ、

1153
01:38:48,589 --> 01:38:50,191
チェリストのキム・ミジュさんが電話した

1154
01:38:50,258 --> 01:38:53,027
そして言った
彼女は病気で医者に行きました。

1155
01:38:53,461 --> 01:38:54,629
以上です。

1156
01:38:56,397 --> 01:38:57,432
ありがとう。

1157
01:39:00,334 --> 01:39:02,637
これはとても怖いです！

1158
01:39:03,271 --> 01:39:04,906
監督、信じられますか？

1159
01:39:05,773 --> 01:39:06,874
テキストを入手した後、

1160
01:39:06,941 --> 01:39:09,143
彼らはここに逃げるでしょう
彼らが無実なら。

1161
01:39:09,644 --> 01:39:11,045
もし彼らが有罪なら、
彼らは見せません。

1162
01:39:13,781 --> 01:39:17,318
彼女の身分証明書のコピーを持って、
彼女の法定代理人

1163
01:39:17,385 --> 01:39:19,821
彼女の番号を有効にすることができます
別の電話。

1164
01:39:20,321 --> 01:39:21,689
彼らはそれを知りません。

1165
01:39:23,391 --> 01:39:25,193
彼らはパニックになったに違いありません。

1166
01:39:28,229 --> 01:39:30,231
とても怖いです。

1167
01:39:32,333 --> 01:39:33,968
彼らはいったい何をしたのでしょう？

1168
01:39:34,802 --> 01:39:36,270
怖いです。

1169
01:39:37,972 --> 01:39:39,307
ここが入り口ですか？

1170
01:39:42,977 --> 01:39:44,679
この後ろに何かありますか？

1171
01:39:46,414 --> 01:39:47,815
これどうやって開けるんですか？

1172
01:39:49,917 --> 01:39:51,018
ソンジンさん。

1173
01:39:52,186 --> 01:39:53,688
彼女は出られない。

1174
01:39:55,656 --> 01:39:56,757
どうやって開けるのでしょうか？

1175
01:39:56,824 --> 01:39:58,926
彼女はそこから出られない！

1176
01:39:58,993 --> 01:40:00,294
ミジュ！

1177
01:41:28,249 --> 01:41:29,250
スヨン？

1178
01:41:31,752 --> 01:41:33,287
大丈夫ですか？

1179
01:41:34,689 --> 01:41:35,856
見る？

1180
01:41:37,091 --> 01:41:38,960
彼女は出られないと言いました。

1181
01:41:41,696 --> 01:41:43,831
では、誰がそのテキストを送信したのでしょうか?

1182
01:41:50,538 --> 01:41:51,539
スヨンさん。

1183
01:41:56,444 --> 01:41:57,979
大丈夫ですか？

1184
01:42:00,648 --> 01:42:02,049
彼女はまだ生きています。

1185
01:42:05,586 --> 01:42:06,487
スヨンさん。

1186
01:42:09,590 --> 01:42:11,292
スヨンさん。起きろ。

1187
01:42:14,695 --> 01:42:16,597
スヨン！
スヨン！やめて！

1188
01:42:17,064 --> 01:42:18,032
スヨン！

1189
01:42:18,099 --> 01:42:19,500
スヨン！停止！

1190
01:42:21,235 --> 01:42:23,037
ばかじゃないの？

1191
01:42:23,104 --> 01:42:24,672
- 手放す。
- 出てみましょう。

1192
01:42:24,739 --> 01:42:25,606
動く。

1193
01:42:25,673 --> 01:42:27,675
- ソンジン！さあ行こう。
- 動く！

1194
01:42:27,742 --> 01:42:28,643
彼女はクレイジーだ！

1195
01:42:29,176 --> 01:42:30,277
出て行かなければなりません！

1196
01:42:30,344 --> 01:42:31,746
動いてって言ったよ！

1197
01:42:36,450 --> 01:42:37,485
スヨン…

1198
01:42:47,194 --> 01:42:48,195
起きてください。

1199
01:42:49,830 --> 01:42:50,965
大丈夫ですか？

1200
01:42:52,500 --> 01:42:55,469
行きましょう、ソンジン。
対応させていただきます。

1201
01:43:17,625 --> 01:43:20,027
洗って何か食べて。

1202
01:43:20,895 --> 01:43:22,363
警察に行きます。

1203
01:43:22,763 --> 01:43:23,898
いいえ。

1204
01:43:27,568 --> 01:43:28,969
やめてください。

1205
01:43:31,238 --> 01:43:32,406
お腹が空きました。

1206
01:43:33,574 --> 01:43:35,009
食べ物を注文してください。

1207
01:43:36,043 --> 01:43:37,344
キムチチゲ。

1208
01:43:46,420 --> 01:43:47,455
もちろん。

1209
01:43:51,325 --> 01:43:53,994
まずシャワーを浴びます。

1210
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
シャワーを浴びたくてたまらなかった。

1211
01:44:05,706 --> 01:44:06,874
ヘルプ。これを私から引き離してください。

1212
01:44:36,971 --> 01:44:37,805
ミジュさん。

1213
01:44:40,541 --> 01:44:41,809
あなたは向こう側にいます、
そうじゃないですか？

1214
01:44:47,748 --> 01:44:50,351
今、熱いシャワーを浴びています。

1215
01:44:55,890 --> 01:45:00,027
水を汚したら
私と同じように、あなたも支払います。

1216
01:45:01,061 --> 01:45:02,429
水はあげませんよ。

1217
01:45:06,433 --> 01:45:10,137
残りのことについて話しましょう
シャワーを浴びた後。

1218
01:45:27,621 --> 01:45:30,357
心配していました
あなたが私の電話に出なかったからです。

1219
01:45:30,424 --> 01:45:32,993
そしたら君は突然こうやって来るんだ
残金を支払うために。

1220
01:45:33,060 --> 01:45:34,929
それはあなたに似ています。

1221
01:45:35,529 --> 01:45:37,298
ミジュは元気ですか？

1222
01:45:37,832 --> 01:45:40,501
知ってましたね？

1223
01:45:41,035 --> 01:45:45,472
お二人のことですか？
もちろん！私はあなたの先生でした。

1224
01:45:46,540 --> 01:45:50,711
私たちの間で物事が気まずくなった
婚約したので。

1225
01:45:50,778 --> 01:45:52,079
それでも、

1226
01:45:52,146 --> 01:45:54,481
私は彼女との関係を維持するつもりです。

1227
01:45:55,482 --> 01:45:58,219
人を失うわけにはいきませんよね？

1228
01:45:59,720 --> 01:46:02,423
長年、私はこう思っていました

1229
01:46:03,891 --> 01:46:06,393
あなたの独占欲
負けられない。

1230
01:46:07,127 --> 01:46:09,029
最終的にはすべてを手に入れました。

1231
01:46:09,830 --> 01:46:11,732
私の家さえもあなたのものになりました。

1232
01:46:12,333 --> 01:46:14,501
あなたが正しいと思います。

1233
01:46:28,549 --> 01:46:29,416
でも、パクさんは？

1234
01:46:32,519 --> 01:46:36,624
ミジュに私の悪口を言いましたか？

1235
01:46:38,192 --> 01:46:40,094
ただ使っているだけ
そして人を捨てるのか？

1236
01:46:43,931 --> 01:46:45,332
でも、私はあなたのことが本当に好きでした。

1237
01:46:56,277 --> 01:46:58,212
花はとても美しいです！

1238
01:46:59,613 --> 01:47:04,018
ちなみに、私はあなたの家が大好きです。

1239
01:47:04,919 --> 01:47:06,620
そこはとても嬉しいです。

1240
01:47:06,687 --> 01:47:10,591
もたらす家です
本当の幸せ。

1241
01:47:57,805 --> 01:47:59,273
ゴルフに行きますか？

1242
01:48:00,474 --> 01:48:02,809
ごめん。私があなたを起こしましたか？

1243
01:48:02,876 --> 01:48:03,944
大丈夫。

1244
01:48:04,578 --> 01:48:05,846
起きなければなりません。

1245
01:48:07,815 --> 01:48:10,217
本当にゴルフが好きなんですね。

1246
01:48:10,284 --> 01:48:12,453
楽しいですね。

1247
01:48:14,154 --> 01:48:18,292
お母さんが一緒にゴルフに行くと言っています
来週。

1248
01:48:18,759 --> 01:48:20,027
はい、聞きました。

1249
01:48:21,128 --> 01:48:22,095
戻って寝てください

1250
01:48:22,162 --> 01:48:23,630
後で会いましょう。

1251
01:48:23,697 --> 01:48:24,832
ゴルフを楽しんでください。

1252
01:49:12,046 --> 01:49:13,580
ロックしましたか？

1253
01:49:26,527 --> 01:49:27,561
鍵を投げます。

1254
01:50:07,634 --> 01:50:08,836
とてもきれいに着ていますね。

1255
01:50:22,616 --> 01:50:23,917
私を待っていましたか？

1256
01:50:37,664 --> 01:50:38,832
私を脱いでください。

1257
01:51:10,464 --> 01:51:17,938
(隠し顔)

1258
01:51:19,706 --> 01:51:22,176
(キム・デウ監督)

1259
01:51:23,110 --> 01:51:25,579
(ソン・スンホン)

1260
01:51:26,613 --> 01:51:29,283
(チョ・ヨジョン)

1261
01:51:30,117 --> 01:51:32,719
(パク・ジヒョン)

1262
01:51:33,720 --> 01:51:36,390
（パク・チヨン、パク・ソングン）